1 00:00:00,296 --> 00:00:03,046 (dramatická hudba) 2 00:00:13,420 --> 00:00:15,493 (škrábání podpisu) 3 00:00:15,493 --> 00:00:18,160 (hořící papír) 4 00:00:22,259 --> 00:00:24,842 (techno hudba) 5 00:00:27,920 --> 00:00:32,087 ♫ Čekal jsem celou noc jen na tuto chvíli s tebou 6 00:00:36,649 --> 00:00:38,533 ♫ R-r-rapové hvězdy 7 00:00:38,533 --> 00:00:42,200 ♫ Tento život je láska, lásko 8 00:00:45,104 --> 00:00:48,637 ♫ Přichází a odchází 9 00:00:48,637 --> 00:00:51,637 ♫ Tak mi to bylo řečeno 10 00:00:52,981 --> 00:00:56,962 ♫ Pokud najdete někoho, s kým to můžete sdílet 11 00:00:56,962 --> 00:00:58,875 ♫ S kým si to užít 12 00:00:58,875 --> 00:01:03,333 ♫ Udělejte z tohoto času nezapomenutelný okamžik 13 00:01:03,333 --> 00:01:06,273 ♫ Budu tvůj výjimečný 14 00:01:06,273 --> 00:01:08,255 ♫ A nikdy nedám dost 15 00:01:08,255 --> 00:01:11,145 ♫ A mou lásku si nikdy nemůžeš koupit 16 00:01:11,145 --> 00:01:13,739 ♫ Myslím, že ti dám svou lásku 17 00:01:13,739 --> 00:01:18,367 ♫ To je to, co pro tebe udělám, zlato 18 00:01:18,367 --> 00:01:22,672 ♫ Celý život jsem čekal jen na tento okamžik 19 00:01:22,672 --> 00:01:26,731 ♫ Navždy, navždy, navždy, zlato 20 00:01:26,731 --> 00:01:31,166 ♫ Celý svůj život jsem čekal jen na tuto chvíli s tebou 21 00:01:31,166 --> 00:01:34,458 ♫ Věděl jsem, že spolu můžeme 22 00:01:34,458 --> 00:01:37,192 ♫ Tvar vašeho srdce 23 00:01:37,192 --> 00:01:41,359 ♫ Miluji, jak je každý den výjimečný 24 00:01:42,908 --> 00:01:47,075 ♫ Protože tě rád slyším říkat dobré ráno 25 00:01:47,958 --> 00:01:49,977 ♫ Dobrou noc 26 00:01:49,977 --> 00:01:54,330 ♫ Tvůj polibek je tak správný ♫ 27 00:01:54,330 --> 00:01:55,623 -: Dobře, holka, uvidíme se později. 28 00:01:55,623 --> 00:01:57,139 -: Ahoj. 29 00:01:57,139 --> 00:01:58,295 -: To je také moje zastávka. 30 00:01:58,295 --> 00:01:59,378 Uvidíme se. 31 00:02:00,253 --> 00:02:01,086 Ahoj. 32 00:02:08,530 --> 00:02:11,941 ♫ A nemůžu přestat, protože jsem právě teď ve své zóně 33 00:02:11,941 --> 00:02:15,292 ♫ Nechci zpomalit, musím hned hodit 34 00:02:15,292 --> 00:02:18,850 ♫ Jo, líbí se ti, jak to dělám, když to tlačím dolů 35 00:02:18,850 --> 00:02:21,572 ♫ Takže tě teď nechám cítit 36 00:02:21,572 --> 00:02:22,405 ♫ Ahoj ♫ 37 00:02:22,405 --> 00:02:26,572 -: Dobře, dobře, moji krásní muzikanti budoucnosti. 38 00:02:28,540 --> 00:02:29,678 Chci hned teď vědět, 39 00:02:29,678 --> 00:02:31,434 kdo je tvůj oblíbený hudebník? 40 00:02:31,434 --> 00:02:32,474 -: Chris Brown. 41 00:02:32,474 --> 00:02:34,792 -: Chris Brown, ještě někdo Chris Brown? 42 00:02:34,792 --> 00:02:35,843 Znáš trochu Chrise Browna, 43 00:02:35,843 --> 00:02:37,573 můžeš nám teď dát trochu Chrise Browna? 44 00:02:37,573 --> 00:02:38,406 -: Uh, teď ne. 45 00:02:38,406 --> 00:02:40,486 -: Oh, dámy milují Chrise Browna. 46 00:02:40,486 --> 00:02:41,772 Říkám vám. 47 00:02:41,772 --> 00:02:44,056 A co um, Drake? 48 00:02:44,056 --> 00:02:47,761 Zvedněte ruku, pokud víte, kdo je Drake. 49 00:02:47,761 --> 00:02:50,665 Drizzy, kdo ví, kdo je Drake? 50 00:02:50,665 --> 00:02:55,178 -: Jo, jo, jo, každý ví, kdo je Drake. 51 00:02:55,178 --> 00:02:56,452 -: Oh, každý ví, kdo je Drake? 52 00:02:56,452 --> 00:02:57,352 Myslel jsem, že to je to, co jsem právě řekl. 53 00:02:57,352 --> 00:02:58,683 Všichni zvedněte ruce do vzduchu. 54 00:02:58,683 --> 00:02:59,919 Děkuji, Rashide. 55 00:02:59,919 --> 00:03:01,015 -: Ne, byl jsem-- -: Děkuji za to. 56 00:03:01,015 --> 00:03:04,173 Ale dovolte mi, abych se vás na něco zeptal. 57 00:03:04,173 --> 00:03:07,840 Kdo ví, kdo Jay Z, Sean Carter, Jiggerman? 58 00:03:10,102 --> 00:03:13,150 -: Uč, to je hloupost, jasný? 59 00:03:13,150 --> 00:03:15,107 Kdo tady neví, kdo je Jay Z? 60 00:03:15,107 --> 00:03:17,406 -: Dobře, chápu, kam tím míříš, Rashide. 61 00:03:17,406 --> 00:03:18,608 Chápu, kam tím míříš. 62 00:03:18,608 --> 00:03:20,340 To je pro vás základní, ne? 63 00:03:20,340 --> 00:03:22,593 Tak snadné, držte je ruce nahoře, hoďte je nahoru, 64 00:03:22,593 --> 00:03:24,106 Víš, mávej s nimi ze strany na stranu. 65 00:03:24,106 --> 00:03:28,273 Kdo ví, kdo je George Augustus Polgreen Bridgetower? 66 00:03:29,779 --> 00:03:32,545 Oh, ticho, teď ticho. 67 00:03:32,545 --> 00:03:35,030 Všichni se na sebe dívají. 68 00:03:35,030 --> 00:03:36,477 Dobře. 69 00:03:36,477 --> 00:03:37,507 Jaleel, co se děje? 70 00:03:37,507 --> 00:03:39,334 -: Byl to afroamerický hudební skladatel 71 00:03:39,334 --> 00:03:41,379 Narozen v Polsku 1778. 72 00:03:41,379 --> 00:03:42,379 -: Ooh, dobře. 73 00:03:43,354 --> 00:03:45,806 -: Ne, protože v Polsku se nenarodili žádní černoši. 74 00:03:45,806 --> 00:03:47,693 -: Nebyli žádní černoši narození v Polsku. 75 00:03:47,693 --> 00:03:51,146 (smích) Vlastně se mýlíte. 76 00:03:51,146 --> 00:03:52,209 Mýlíš se, Rashide. 77 00:03:52,209 --> 00:03:53,859 Jaleel, máš pravdu. 78 00:03:53,859 --> 00:03:56,868 George Augustus Polgreen Bridgetower byl, 79 00:03:56,868 --> 00:03:59,623 vlastně skladatel a narodil se v Polsku, 80 00:03:59,623 --> 00:04:01,402 a byl to černoch. 81 00:04:01,402 --> 00:04:03,598 -: Je to pitomec, vole, to je všechno. 82 00:04:03,598 --> 00:04:04,708 (třída se směje) 83 00:04:04,708 --> 00:04:06,177 -: Hej, co kdybys zůstal mimo varšavský hip hop 84 00:04:06,177 --> 00:04:07,938 a používejte vyhledávání Google trochu konstruktivněji. 85 00:04:07,938 --> 00:04:09,198 Víš, co říkám? 86 00:04:09,198 --> 00:04:10,031 Budeš v pořádku. 87 00:04:10,031 --> 00:04:11,914 -: Hej, vidíte to všichni? 88 00:04:11,914 --> 00:04:13,731 Sledujte, jak to otočím konstruktivněji. 89 00:04:13,731 --> 00:04:14,796 Díky za pomoc. 90 00:04:14,796 --> 00:04:15,703 Správně chápeš, co říkám... 91 00:04:15,703 --> 00:04:16,536 -: Ahoj! 92 00:04:16,536 --> 00:04:19,441 Rashide, žádná znaková řeč. 93 00:04:19,441 --> 00:04:20,616 -: On to začal. -: Ahoj, hej. 94 00:04:20,616 --> 00:04:21,626 -: Dobře, člověče, podívej, pouč. 95 00:04:21,626 --> 00:04:22,459 Všechno je dobré. 96 00:04:22,459 --> 00:04:23,812 Dostal jsem ho na další. 97 00:04:23,812 --> 00:04:25,649 -: Dobře, pro bonus. 98 00:04:25,649 --> 00:04:27,016 To je pro bonus. 99 00:04:27,016 --> 00:04:28,849 To je vážné, dobře? 100 00:04:30,120 --> 00:04:33,787 Věděli jste, že Beethoven byl černoch? 101 00:04:36,440 --> 00:04:37,879 Ach! 102 00:04:37,879 --> 00:04:39,398 (vážná hudba) 103 00:04:39,398 --> 00:04:41,001 -: Jaký pro to máte důkaz? 104 00:04:41,001 --> 00:04:44,186 -: Uh, to by byla Wikipedie kolem roku 2015. 105 00:04:44,186 --> 00:04:47,072 Vyhledávám vše na internetu stejně jako vy. 106 00:04:47,072 --> 00:04:49,655 (jemná hudba) 107 00:04:57,237 --> 00:04:58,389 -: Ahoj, zlato. 108 00:04:58,389 --> 00:05:00,556 -: Hej, děláš mi zpoždění. 109 00:05:03,147 --> 00:05:06,078 Ne, ne, uh uh, uh uh, jdeš do klubu 110 00:05:06,078 --> 00:05:07,957 se mnou dnes večer. 111 00:05:07,957 --> 00:05:10,202 -: Zlato, jsem opravdu, opravdu zbitý. 112 00:05:10,202 --> 00:05:12,696 -: Dnes večer se mnou půjdeš do klubu, 113 00:05:12,696 --> 00:05:15,679 protože potřebuješ podpořit svého muže. 114 00:05:15,679 --> 00:05:17,210 -: Jaká byla třída? 115 00:05:17,210 --> 00:05:19,122 -: Oh třído, třída byla úžasná, ale ty nejsi 116 00:05:19,122 --> 00:05:20,589 změní téma. 117 00:05:20,589 --> 00:05:22,028 Dnes večer půjdeš do klubu. 118 00:05:22,028 --> 00:05:22,861 Pustit. 119 00:05:23,787 --> 00:05:26,256 -: Zlato, já chci jít, opravdu chci. 120 00:05:26,256 --> 00:05:30,221 Opravdu, opravdu, ale byl jsem ve vzduchu, 121 00:05:30,221 --> 00:05:33,054 na nohou čtyři dny v řadě. 122 00:05:35,289 --> 00:05:37,650 Můj palec u nohy mě zabíjí. 123 00:05:37,650 --> 00:05:39,832 -: Dobře, řeknu vám to. 124 00:05:39,832 --> 00:05:43,486 Budu masírovat palec u nohy a celý 125 00:05:43,486 --> 00:05:47,444 celou nohu později dnes v noci, ale právě teď, 126 00:05:47,444 --> 00:05:50,444 Dám ti na zádech klub, ano? 127 00:05:50,444 --> 00:05:51,570 To je dohoda. 128 00:05:51,570 --> 00:05:53,403 -: Dobře, dobře, půjdu. 129 00:05:55,384 --> 00:05:57,355 Ale nejdřív se rychle osprchuji. 130 00:05:57,355 --> 00:05:58,188 -: Rychle. 131 00:05:59,296 --> 00:06:00,659 Rychlý. 132 00:06:00,659 --> 00:06:01,492 -: Fuj. 133 00:06:02,369 --> 00:06:04,418 Právě teď jsem na tebe tak naštvaný. 134 00:06:04,418 --> 00:06:05,251 -: Jsi dramatický. 135 00:06:05,251 --> 00:06:06,905 Pojď, jdeme. 136 00:06:06,905 --> 00:06:09,298 -: Jen když mi uděláš laskavost. 137 00:06:09,298 --> 00:06:13,119 Namažeš mi po sprše spodní část zad? 138 00:06:13,119 --> 00:06:13,952 -: Přestaň. 139 00:06:14,826 --> 00:06:17,090 Vím, že je to past. 140 00:06:17,090 --> 00:06:18,502 -: Ne, to není past. 141 00:06:18,502 --> 00:06:19,835 -: Neexistuje žádná past? 142 00:06:19,835 --> 00:06:21,752 Další tlačítko, prosím. 143 00:06:24,760 --> 00:06:25,593 Ó. 144 00:06:26,625 --> 00:06:28,625 -: Jsem mnohem uvolněnější. 145 00:06:29,677 --> 00:06:31,911 Měl bys mě poslouchat častěji 146 00:06:31,911 --> 00:06:33,494 -: Myslím, že bych měl. 147 00:06:39,171 --> 00:06:42,509 ♫ Od prvního okamžiku, kdy jsem tě viděl 148 00:06:42,509 --> 00:06:45,642 ♫ Věděl jsem, že jsi ten pravý, jak to bylo tak pravdivé 149 00:06:45,642 --> 00:06:47,690 ♫ Moje srdce a moje ruka to neví ♫ 150 00:06:47,690 --> 00:06:49,542 -: Víš, mám pro tebe dnes večer překvapení. 151 00:06:49,542 --> 00:06:50,808 -: Překvapení? 152 00:06:50,808 --> 00:06:51,641 -: Hm hmm. 153 00:06:51,641 --> 00:06:52,474 -: Opravdu? 154 00:06:52,474 --> 00:06:53,307 -: V klubu. 155 00:06:53,307 --> 00:06:55,148 Tvůj bratr byl v tom a ve všem. 156 00:06:55,148 --> 00:06:57,079 -: Máš do toho Dylana? 157 00:06:57,079 --> 00:06:57,912 -: Ano. 158 00:06:57,912 --> 00:07:01,079 -: Nenech se teď Dylanem svést z omylu. 159 00:07:02,739 --> 00:07:04,656 Tak kde je moje překvapení? 160 00:07:08,761 --> 00:07:10,528 -: Víš, že jsem tě požádal o ruku 10krát 161 00:07:10,528 --> 00:07:12,130 za posledních 12 let? 162 00:07:12,130 --> 00:07:12,963 -: Oh, chlapče. 163 00:07:12,963 --> 00:07:16,213 -: Ne, ne, chlapče, ne, chlapče, ne, chlapče. 164 00:07:17,412 --> 00:07:21,579 Moje rodina si myslí, že jsem blázen, zvláště moje matka. 165 00:07:26,752 --> 00:07:28,002 Ale miluji tě. 166 00:07:30,167 --> 00:07:31,509 Nemyslíš si, že si zasloužíš být víc než 167 00:07:31,509 --> 00:07:33,092 přítelkyně, dítě? 168 00:07:35,148 --> 00:07:38,648 -: Nevadí mi, že jsem jen tvoje přítelkyně. 169 00:07:39,926 --> 00:07:41,576 Jsi můj nejlepší přítel a to znamená víc 170 00:07:41,576 --> 00:07:44,719 ke mně než nějaký prsten nebo titul, že ani jeden 171 00:07:44,719 --> 00:07:47,531 z nás je připraven dostát. 172 00:07:47,531 --> 00:07:50,002 -: Je to 12 let, jsem připraven. 173 00:07:50,002 --> 00:07:51,335 Byl jsem připraven. 174 00:07:55,353 --> 00:07:57,770 Jen ti chci dát víc. 175 00:07:58,980 --> 00:08:00,397 Zasloužíš si víc. 176 00:08:12,972 --> 00:08:14,722 Dovolte mi, abych vám dal víc. 177 00:08:15,974 --> 00:08:16,807 -: Dobře. 178 00:08:18,437 --> 00:08:19,270 -: Dobře? 179 00:08:20,759 --> 00:08:21,592 -: Dobře. 180 00:08:22,451 --> 00:08:26,284 -: Podívej, Nino, můžeš říct ano, můžeš říct ne, 181 00:08:27,127 --> 00:08:29,460 ale už to nedokážu. 182 00:08:31,582 --> 00:08:33,082 Vezmeš si mě? 183 00:08:43,631 --> 00:08:44,596 Druhé kolo? 184 00:08:44,596 --> 00:08:47,262 ♫ Nemohu ovlivnit to, jak se cítíš 185 00:08:47,262 --> 00:08:51,824 ♫ Musím vám dát vědět, že tato láska je skutečná ♫ 186 00:08:51,824 --> 00:08:54,824 (pozitivní jazzová hudba) 187 00:09:20,172 --> 00:09:22,194 -: Podívejte se na ptáky lásky! 188 00:09:22,194 --> 00:09:25,983 Ha ha ha, o něco nejde, 189 00:09:25,983 --> 00:09:28,905 moje velká sestra a můj nový švagr. 190 00:09:28,905 --> 00:09:30,567 Člověče, jsem z vás opravdu nadšený. 191 00:09:30,567 --> 00:09:33,875 Teď, sestřičko, víš, že jsi tady v dobrých rukou, že? 192 00:09:33,875 --> 00:09:35,002 -: Myslíš? 193 00:09:35,002 --> 00:09:36,914 -: Jo, mám, a kdybych ne, udělal bych 194 00:09:36,914 --> 00:09:38,850 bin to přerušil už dávno. 195 00:09:38,850 --> 00:09:41,186 Vážně, jsem za vás opravdu šťastný. 196 00:09:41,186 --> 00:09:42,788 Je to pro vás skvělá věc. 197 00:09:42,788 --> 00:09:44,390 Dobře, ale musím vypadnout. 198 00:09:44,390 --> 00:09:45,223 miluji tě. 199 00:09:45,223 --> 00:09:46,264 Nina: Miluji tě. 200 00:09:46,264 --> 00:09:48,143 -: Hej, postarej se o mou sestru, chlape. 201 00:09:48,143 --> 00:09:50,143 -: Mám tě, čistý, chlapče. 202 00:09:52,406 --> 00:09:53,739 Je to dobrý chlap. 203 00:09:54,748 --> 00:09:55,831 -: Nelituji. 204 00:09:58,605 --> 00:09:59,688 -: Nelituji. 205 00:10:01,997 --> 00:10:03,679 (pozitivní hudba) 206 00:10:03,679 --> 00:10:07,492 -: Oh, vidíš, jo, ten diamant je všechno, yay! 207 00:10:07,492 --> 00:10:11,774 Ooh, vidíš, proto mě miluji nějaký Roman. 208 00:10:11,774 --> 00:10:13,941 Oh, myslím, že mám slzu. 209 00:10:16,856 --> 00:10:17,689 Oh, Tammy, 210 00:10:20,024 --> 00:10:23,857 Tammy, Tammy, Tammy, můj milý ubohý příteli. 211 00:10:24,867 --> 00:10:28,292 Každopádně nic takového jako dokonalé manželství neexistuje, 212 00:10:28,292 --> 00:10:31,375 ale můžete usilovat o dokonalost a poctivost 213 00:10:31,375 --> 00:10:32,958 a všechno-- -: Dobře, dobře, přestaň, přestaň 214 00:10:32,958 --> 00:10:34,641 se vším mírem a harmonií. 215 00:10:34,641 --> 00:10:38,488 Holka, podívej, kam se chystáš jít, už jsem byl, dobře? 216 00:10:38,488 --> 00:10:40,721 Nějakou radu, chceš se oženit, 217 00:10:40,721 --> 00:10:42,207 jdi a skoč na koště se svým špatným zadkem. 218 00:10:42,207 --> 00:10:43,897 Pokračuj, skoč, skoč, udělej to. 219 00:10:43,897 --> 00:10:47,205 Můžete to udělat, ale ujistěte se, že nějaké máte 220 00:10:47,205 --> 00:10:48,953 únikové cesty, to je pravda, protože když 221 00:10:48,953 --> 00:10:52,537 pokazí a pokazí, bum, vezmi si trasu. 222 00:10:52,537 --> 00:10:55,199 -: Hořký, hořký a mo' hořký. 223 00:10:55,199 --> 00:10:56,887 -: Ona je vždycky hořká, jasný? 224 00:10:56,887 --> 00:10:59,359 Ale poslouchej, Nino, jsi poslední z nás 225 00:10:59,359 --> 00:11:03,526 abychom to udělali, dobře, a my jsme příklady toho, co dělat 226 00:11:05,128 --> 00:11:06,711 a co nedělat. 227 00:11:07,615 --> 00:11:09,698 -: Uh huh, dobře, cokoliv. 228 00:11:11,190 --> 00:11:14,619 Musel jsi přijmout jeho návrh, protože se nudíš, co? 229 00:11:14,619 --> 00:11:15,845 -: Nevím. 230 00:11:15,845 --> 00:11:17,122 -: Ty nevíš? 231 00:11:17,122 --> 00:11:18,962 Co tím myslíš, že nevíš? 232 00:11:18,962 --> 00:11:20,539 -: Abych byl upřímný, nevím. 233 00:11:20,539 --> 00:11:22,687 Myšlenka na manželství mě vlastně deprimuje. 234 00:11:22,687 --> 00:11:25,685 -: Oh, zlato, depresivní ani není to slovo, jasný? 235 00:11:25,685 --> 00:11:27,174 Byla jsem vdaná za svého klebetného manžela 236 00:11:27,174 --> 00:11:29,773 věrný a navždy, a odejde 237 00:11:29,773 --> 00:11:32,347 z mé rodiny, protože chce zažít život. 238 00:11:32,347 --> 00:11:33,779 No, černoško, tohle je tvůj život. 239 00:11:33,779 --> 00:11:34,642 Co takhle? 240 00:11:34,642 --> 00:11:35,601 Ale víš co? 241 00:11:35,601 --> 00:11:37,290 Vezmu .38 a dám mu ji k hlavě 242 00:11:37,290 --> 00:11:39,540 a ukončit svůj život, žádný vtip. 243 00:11:41,377 --> 00:11:42,276 Hovno. 244 00:11:42,276 --> 00:11:44,666 Nino, poslouchej mě, zlato, ano? 245 00:11:44,666 --> 00:11:46,625 Manželství je ohavnost. 246 00:11:46,625 --> 00:11:47,547 Nedělej to! 247 00:11:47,547 --> 00:11:48,380 Potratit. 248 00:11:48,380 --> 00:11:49,213 Utíkej tak rychle, jak jen můžeš. 249 00:11:49,213 --> 00:11:50,766 Moonwalk, přeskočte plot, přeskočte na záchod, 250 00:11:50,766 --> 00:11:52,255 zavolejte Uberu, ať máte co dělat. 251 00:11:52,255 --> 00:11:54,061 Nedělej to. 252 00:11:54,061 --> 00:11:56,785 Manželství vysává každý kousek vaší duše 253 00:11:56,785 --> 00:12:00,107 a tvé tělo, ale víš, miluji Romana. 254 00:12:00,107 --> 00:12:01,036 já ano. 255 00:12:01,036 --> 00:12:02,522 Myslím, že je to dobrý chlap. 256 00:12:02,522 --> 00:12:03,653 A pokud to chceš udělat, tak to udělej 257 00:12:03,653 --> 00:12:05,268 je to otevřené manželství. 258 00:12:05,268 --> 00:12:06,198 -: Cože? 259 00:12:06,198 --> 00:12:07,704 Ne, nesdílím Romana. 260 00:12:07,704 --> 00:12:08,950 Byla bych zničená, kdyby mě chtěl 261 00:12:08,950 --> 00:12:11,294 sdílet ho s někým jiným. 262 00:12:11,294 --> 00:12:15,935 -: Dobře, Nino Thomas, oprav mě, jestli se mýlím, drahá, 263 00:12:15,935 --> 00:12:18,927 ale (pročištění hrdla) není Roman tvůj první, 264 00:12:18,927 --> 00:12:20,777 tvůj poslední a tvůj jediný? 265 00:12:20,777 --> 00:12:22,124 -: Jo a jsem na to hrdý. 266 00:12:22,124 --> 00:12:24,812 -: Dobře, Houstone, máme velký problém. 267 00:12:24,812 --> 00:12:26,804 Chceš mi říct, že se oženíš s jediným 268 00:12:26,804 --> 00:12:28,554 penis, který jsi někdy měl? 269 00:12:28,554 --> 00:12:29,997 Nevidíte na tom nic špatného? 270 00:12:29,997 --> 00:12:30,882 Vidím v tom něco velmi špatného. 271 00:12:30,882 --> 00:12:33,076 Musíš se tam dostat a aspoň jednou. 272 00:12:33,076 --> 00:12:34,696 Vyvětrejte to svinstvo! 273 00:12:34,696 --> 00:12:36,282 -: Ach ne, zní to jako houkání 274 00:12:36,282 --> 00:12:37,737 je něco normálního. 275 00:12:37,737 --> 00:12:39,043 -: To je něco normálního. 276 00:12:39,043 --> 00:12:39,949 Zeptat se Rebeccy? 277 00:12:39,949 --> 00:12:41,520 -: Cože! 278 00:12:41,520 --> 00:12:42,370 Nezkoušejte mě. 279 00:12:42,370 --> 00:12:44,139 -: Hele, než jsi se oženil. 280 00:12:44,139 --> 00:12:47,656 Každopádně říkám, že je to stejné pro muže i ženy. 281 00:12:47,656 --> 00:12:48,709 -: Rebecca? Je to stejně snadné jako 282 00:12:48,709 --> 00:12:50,066 objednání latte. 283 00:12:50,066 --> 00:12:53,112 Holka, ponoř se s nějakým náhodným klukem a vezmi si to do hrobu. 284 00:12:53,112 --> 00:12:54,684 -: Jo, nedělej to, ne. 285 00:12:54,684 --> 00:12:57,547 -: Dobře, musí alespoň vyrovnat váhy. 286 00:12:57,547 --> 00:12:58,816 Chci říct, pojď. 287 00:12:58,816 --> 00:13:00,233 -: Dokonce i měřítko? 288 00:13:03,669 --> 00:13:06,586 Roman je, já jsem, já jsem, Roman. 289 00:13:07,485 --> 00:13:08,818 Dokonce v jakém měřítku? 290 00:13:10,677 --> 00:13:11,834 -: Dobrý den. 291 00:13:11,834 --> 00:13:12,741 Dokončili jste balení? 292 00:13:12,741 --> 00:13:13,759 -: Ne. 293 00:13:13,759 --> 00:13:14,592 -: Ne. 294 00:13:15,649 --> 00:13:16,482 Ne? 295 00:13:17,820 --> 00:13:18,710 -: Můžeš přestat? 296 00:13:18,710 --> 00:13:19,637 Snažím se balit. 297 00:13:19,637 --> 00:13:23,554 -: Dnes večer dělám Romanův oblíbený lilek. 298 00:13:25,912 --> 00:13:30,284 Nemáte chuť na Romanův oblíbený lilek? 299 00:13:30,284 --> 00:13:31,608 -: Snažím se ti říct, že nemám 300 00:13:31,608 --> 00:13:33,441 chuť na Romana. 301 00:13:34,579 --> 00:13:36,246 -: Co se děje, hmm? 302 00:13:37,755 --> 00:13:40,284 Co se děje, řekni mi, co je špatně. 303 00:13:40,284 --> 00:13:43,435 Vidím, že máš trochu přístup. 304 00:13:43,435 --> 00:13:44,268 Co? 305 00:13:45,325 --> 00:13:46,492 co jsem udělal? 306 00:13:47,365 --> 00:13:48,282 -: Co ty. 307 00:13:51,227 --> 00:13:53,189 Proč pořád tyhle věci kupuješ? 308 00:13:53,189 --> 00:13:55,521 Víš, že nemám rád ovesné vločky. 309 00:13:55,521 --> 00:13:59,324 -: Dobře, je to pro tebe dobré a já to miluji, takže. 310 00:13:59,324 --> 00:14:01,658 Zlato, nemusíš to jíst. 311 00:14:01,658 --> 00:14:04,207 -: Nemám to rád, stejně jako nemám rád 312 00:14:04,207 --> 00:14:06,411 že jsi spal s Tabithou Johnsonovou. 313 00:14:06,411 --> 00:14:10,009 Víš, ten hoch, který spal s celým fotbalovým týmem? 314 00:14:10,009 --> 00:14:11,830 -: Ale kdo ti to řekl? 315 00:14:11,830 --> 00:14:15,833 Víš, zlato, všichni s ní spali. 316 00:14:15,833 --> 00:14:18,427 -: Jo, každý má rád basketbalový tým, 317 00:14:18,427 --> 00:14:19,374 fotbalový tým... 318 00:14:19,374 --> 00:14:20,306 -: A fotbalový tým. 319 00:14:20,306 --> 00:14:21,748 Hrál jsem fotbal celé čtyři roky. 320 00:14:21,748 --> 00:14:22,581 -: Oh, opravdu? 321 00:14:22,581 --> 00:14:23,414 -: Proběhnout. 322 00:14:23,414 --> 00:14:24,687 - Oh, budeš pokračovat? -: Byl jsem na útěku. 323 00:14:24,687 --> 00:14:25,604 -: Budeš pokračovat? 324 00:14:25,604 --> 00:14:26,626 Znáte tu litinovou pánev? 325 00:14:26,626 --> 00:14:28,254 Je na sporáku v kuchyni. 326 00:14:28,254 --> 00:14:29,742 -: Dáš do toho trochu lilku, že? 327 00:14:29,742 --> 00:14:32,858 -: Musíš si setřít ten úšklebek z tváře. 328 00:14:32,858 --> 00:14:34,491 -: Takže to myslíš vážně? 329 00:14:34,491 --> 00:14:36,301 Před 1000 lety, něco z vysoké školy, 330 00:14:36,301 --> 00:14:37,270 ty to vracíš? 331 00:14:37,270 --> 00:14:39,421 Pojď, co se děje? 332 00:14:39,421 --> 00:14:40,569 Máš trochu studené nohy? 333 00:14:40,569 --> 00:14:43,118 -: Proč nemohou věci zůstat tak, jak jsou? 334 00:14:43,118 --> 00:14:44,767 -: Kam jdeš? 335 00:14:44,767 --> 00:14:46,083 -: Nechoď za mnou. 336 00:14:46,083 --> 00:14:47,750 -: Sleduju tě. 337 00:14:51,817 --> 00:14:52,650 Co? 338 00:14:56,489 --> 00:14:59,156 -: Myslel jsem, že jsem tvůj jediný. 339 00:15:00,069 --> 00:15:01,569 Byl jsi můj první. 340 00:15:03,997 --> 00:15:07,080 -: Zlato, já nejsem o žádné hlouposti. 341 00:15:08,112 --> 00:15:09,600 Já jsem ten muž, který ti navlékl ten prsten na prst. 342 00:15:09,600 --> 00:15:11,472 Podívejte se na svůj prst. 343 00:15:11,472 --> 00:15:12,305 To jsem já. 344 00:15:14,634 --> 00:15:17,551 (pomalá klavírní hudba) 345 00:15:36,230 --> 00:15:38,529 -: Můžu ti něco přinést, miláčku? 346 00:15:38,529 --> 00:15:40,362 -: A co ty, sexy? 347 00:15:44,451 --> 00:15:45,621 Je žhavá. 348 00:15:45,621 --> 00:15:48,454 (nebezpečná hudba) 349 00:15:54,263 --> 00:15:55,608 -: Děkuji. 350 00:15:55,608 --> 00:15:56,971 Děkuju. 351 00:15:56,971 --> 00:15:58,136 -: Užijte si svůj pobyt. 352 00:15:58,136 --> 00:15:59,600 -: Díky, kluci. 353 00:15:59,600 --> 00:16:01,683 Nina: Užijte si pobyt. 354 00:16:16,229 --> 00:16:18,479 ♫ Jo, uh 355 00:16:20,666 --> 00:16:22,639 ♫ Co se děje v mém městě, městě 356 00:16:22,639 --> 00:16:24,580 ♫ Páteční večery vypadají pěkně, pěkně 357 00:16:24,580 --> 00:16:26,425 ♫ Od té doby pobyt navíc v Beverly Hills 358 00:16:26,425 --> 00:16:28,363 ♫ Miluji život a žiju 359 00:16:28,363 --> 00:16:30,653 ♫ Jde to dolů a já to dostávám 360 00:16:30,653 --> 00:16:32,341 ♫ Je můj čas a já vyhrávám 361 00:16:32,341 --> 00:16:36,508 ♫ Se smolařem na stopě ♫ 362 00:16:39,698 --> 00:16:40,865 -: No tak. 363 00:16:41,841 --> 00:16:43,841 To si ze mě děláš srandu. 364 00:16:48,221 --> 00:16:49,252 Ach můj bože! -: Samozřejmě, že chci 365 00:16:49,252 --> 00:16:51,137 slyšet o tvých panenkách. 366 00:16:51,137 --> 00:16:54,188 -: Ach můj bože, ehm. -: Dej mi chvilku, Em. 367 00:16:54,188 --> 00:16:55,021 -: 42. 368 00:16:57,672 --> 00:16:58,505 841. 369 00:17:00,178 --> 00:17:01,011 omlouvám se. 370 00:17:04,506 --> 00:17:05,339 promiň. 371 00:17:06,230 --> 00:17:07,461 -: Pořád tady, zlato. 372 00:17:07,461 --> 00:17:09,226 Ne, někdo měl špatný pokoj. 373 00:17:09,226 --> 00:17:11,809 (jemná hudba) 374 00:17:32,997 --> 00:17:35,028 (lehká hudba) 375 00:17:35,028 --> 00:17:37,695 (zvoní telefon) 376 00:17:40,858 --> 00:17:43,025 -: Ahoj, boo boo, chybíš mi! 377 00:17:44,566 --> 00:17:45,733 -: Kdo je to? 378 00:17:48,453 --> 00:17:49,613 -: Nina? 379 00:17:49,613 --> 00:17:52,196 -: Kámo, mluvím jako Nina? 380 00:17:53,055 --> 00:17:54,574 -: Jo, kdo to je? 381 00:17:54,574 --> 00:17:55,534 -: Kdo je to? 382 00:17:55,534 --> 00:17:57,093 Voláte můj dům! 383 00:17:57,093 --> 00:17:59,027 -: Ne, ne, kdo to je? 384 00:17:59,027 --> 00:18:00,067 Volám své snoubence. 385 00:18:00,067 --> 00:18:00,900 Tohle je její telefon. 386 00:18:00,900 --> 00:18:01,772 kdo to je? 387 00:18:01,772 --> 00:18:03,358 -: Snoubenka? 388 00:18:03,358 --> 00:18:05,911 Můj kámo, jen si hraješ hloupě nebo pracuješ 389 00:18:05,911 --> 00:18:07,328 být hloupý? 390 00:18:08,416 --> 00:18:10,746 Kdo se žení v roce 2016? 391 00:18:10,746 --> 00:18:14,110 Půjčte si kuřátka a získejte je zdarma. 392 00:18:14,110 --> 00:18:18,260 Jsi chromý, tak mi přestaň volat, chromý. 393 00:18:18,260 --> 00:18:19,593 -: Hej, hej, kdo? 394 00:18:21,394 --> 00:18:22,727 -: Kulhavý prdel vole. 395 00:18:24,870 --> 00:18:28,067 Ježíši Kriste, řekl jsem jí extra šunku! 396 00:18:28,067 --> 00:18:30,234 -: To si ze mě děláš srandu. 397 00:18:33,271 --> 00:18:35,938 (zvoní telefon) 398 00:18:37,952 --> 00:18:39,535 -: Kde je můj telefon? 399 00:18:42,618 --> 00:18:45,285 (zvoní telefon) 400 00:18:47,916 --> 00:18:48,749 -: Cože? 401 00:18:50,540 --> 00:18:54,647 -: Vystopuji tě a najdu tě, 402 00:18:54,647 --> 00:18:57,412 a když to udělám, porazím živé 403 00:18:57,412 --> 00:18:58,662 do prdele! 404 00:18:59,546 --> 00:19:02,185 -: Pěkná servírka ve vzduchu, počkej chvíli. 405 00:19:02,185 --> 00:19:03,018 (pípnutí tlačítka telefonu) 406 00:19:03,018 --> 00:19:04,381 Tohle je servírka z letadla. 407 00:19:04,381 --> 00:19:06,367 Věděl jsem, že mě vykopala. 408 00:19:06,367 --> 00:19:09,534 Chci extra, extra, extra, extra šunku. 409 00:19:10,773 --> 00:19:11,606 (pípnutí tlačítka telefonu) 410 00:19:11,606 --> 00:19:12,439 jsem zpět. 411 00:19:12,439 --> 00:19:15,246 -: Dobře, protože rád kradeš, 412 00:19:15,246 --> 00:19:18,579 Pomalu tě vezmu za levou ruku 413 00:19:19,474 --> 00:19:23,391 a uřízni si každý prst! 414 00:19:24,250 --> 00:19:26,480 -: To je docela násilný čin. 415 00:19:26,480 --> 00:19:28,295 Přiznávám, že jsem ti vzal tupý mobil 416 00:19:28,295 --> 00:19:30,284 abyste viděli, jestli jste měli nějaké zajímavé nahoty. 417 00:19:30,284 --> 00:19:31,607 Zilch! 418 00:19:31,607 --> 00:19:34,540 Váš telefon je nudný a tato konverzace je u konce. 419 00:19:34,540 --> 00:19:35,373 Je konec! 420 00:19:42,604 --> 00:19:45,187 (jemná hudba) 421 00:19:50,022 --> 00:19:51,476 -: Culver City Mall, prosím. 422 00:19:51,476 --> 00:19:55,922 -: Uh, promiňte, madam, musíte být ve špatném autě. 423 00:19:55,922 --> 00:19:57,668 -: Uh, Culver City Mall-- -: Co se děje, D? 424 00:19:57,668 --> 00:19:58,752 -: Ne, předběhl jsem ho. 425 00:19:58,752 --> 00:20:00,484 Teď je moje, tak odejdi. 426 00:20:00,484 --> 00:20:02,011 Mám spoustu věcí na práci. 427 00:20:02,011 --> 00:20:02,844 Dovolená. 428 00:20:02,844 --> 00:20:03,677 -: Musíte použít aplikaci. 429 00:20:03,677 --> 00:20:05,029 Uber takhle nefunguje. 430 00:20:05,029 --> 00:20:05,862 -: Opravdu? 431 00:20:05,862 --> 00:20:07,356 Jen mě vyhodíš z... 432 00:20:07,356 --> 00:20:11,356 Oh, dobře, rytířství je mrtvé, pryč, nikdy neexistovalo. 433 00:20:13,578 --> 00:20:15,037 -: Počkat, počkat, počkat, počkat, počkat, 434 00:20:15,037 --> 00:20:17,385 rytířství není mrtvé. 435 00:20:17,385 --> 00:20:19,302 Kam se snažíš jít? 436 00:20:22,768 --> 00:20:24,351 -: Culver City Mall. 437 00:20:26,254 --> 00:20:28,915 -: Culver City Mall to je. 438 00:20:28,915 --> 00:20:30,180 -: Dobře. 439 00:20:30,180 --> 00:20:32,847 (hip hopová hudba) 440 00:20:47,288 --> 00:20:48,121 -: Quincy. 441 00:20:49,076 --> 00:20:52,784 -: Můj otec mě naučil nikdy nemluvit s cizími lidmi. 442 00:20:52,784 --> 00:20:56,951 -: Ale můžeš z jednoho jezdit gangsta? (smích) 443 00:21:00,746 --> 00:21:03,496 -: Nino, a přestaň se tolik usmívat. 444 00:21:05,331 --> 00:21:06,798 -: Nina. 445 00:21:06,798 --> 00:21:10,896 No, je jasné, po kom jsi byl pojmenován. 446 00:21:10,896 --> 00:21:14,414 -: „Najdeš ji čekat jako osamělou královnu 447 00:21:14,414 --> 00:21:17,415 "Protože když je po jeho boku." 448 00:21:17,415 --> 00:21:20,165 "taková změna od staré rutiny." 449 00:21:21,070 --> 00:21:22,628 Nina Simone. 450 00:21:22,628 --> 00:21:26,120 ♫ Buh ha, ta druhá žena ♫ 451 00:21:26,120 --> 00:21:28,370 -: Co o tom víš? 452 00:21:30,107 --> 00:21:30,940 -: Au. 453 00:21:33,344 --> 00:21:35,177 -: Jste? -: Ano, ne. 454 00:21:38,562 --> 00:21:39,885 Jo, jsem v pohodě, jsem v pohodě. 455 00:21:39,885 --> 00:21:41,385 Člověče, co jsi? 456 00:21:42,477 --> 00:21:44,367 -: Opravdu, prasklá pneumatika? 457 00:21:44,367 --> 00:21:46,431 Velká prasklá pneumatika? 458 00:21:46,431 --> 00:21:48,179 Můj den už nemůže být horší. 459 00:21:48,179 --> 00:21:51,342 -: To jen předstíráte, že jste tak upjatý? 460 00:21:51,342 --> 00:21:53,215 -: Nejsem naštvaná černoška. 461 00:21:53,215 --> 00:21:55,776 -: Ne, řekl jsem napjatě. 462 00:21:55,776 --> 00:21:58,839 -: Před včerejškem jsem byl opravdu, opravdu milý člověk. 463 00:21:58,839 --> 00:22:00,337 Pak jsi mě měl potkat. 464 00:22:00,337 --> 00:22:01,170 -: Moje ztráta. 465 00:22:04,960 --> 00:22:05,793 -: Nina? 466 00:22:07,521 --> 00:22:08,500 -: Ahoj. 467 00:22:08,500 --> 00:22:09,750 -: Jsi v pořádku? 468 00:22:11,674 --> 00:22:14,674 -: No, rád jsem tě poznal. 469 00:22:16,451 --> 00:22:18,451 -: Budeš v pořádku? 470 00:22:19,379 --> 00:22:23,113 -: Jo, jo, pokračuj, projeď se. 471 00:22:23,113 --> 00:22:25,774 Bude mu to chvíli trvat. 472 00:22:25,774 --> 00:22:28,024 -: Dobře tedy, kapitáne. 473 00:22:29,013 --> 00:22:29,846 Děkuju. 474 00:22:31,446 --> 00:22:34,891 -: Dobře, děkuji za společnost. 475 00:22:34,891 --> 00:22:37,474 (jemná hudba) 476 00:23:02,096 --> 00:23:04,929 -: Dostal jsi alespoň to číslo? 477 00:23:06,679 --> 00:23:09,286 -: Neptal jsem se jí na číslo, chlape. 478 00:23:09,286 --> 00:23:10,204 -: No tak, Q. 479 00:23:10,204 --> 00:23:12,151 Už je to 14 měsíců, člověče. 480 00:23:12,151 --> 00:23:15,234 Je čas se tam vrátit, člověče. 481 00:23:17,601 --> 00:23:18,838 -: Možná máš pravdu. 482 00:23:18,838 --> 00:23:22,313 -: Vím, že mám pravdu, a byla v pohodě, ne? 483 00:23:22,313 --> 00:23:24,155 (smích) 484 00:23:24,155 --> 00:23:25,753 -: Jo, chlape. -: Ano, byla. 485 00:23:25,753 --> 00:23:28,420 -: Ano, člověče, byla v pořádku. 486 00:23:28,420 --> 00:23:29,857 -: Ano, byla. 487 00:23:29,857 --> 00:23:31,247 Přestaň se usmívat. -: Cože? 488 00:23:31,247 --> 00:23:34,164 -: Protože jsi mi mohl pomoci, člověče. 489 00:23:35,421 --> 00:23:37,338 Jo, právě se to stalo skutečným. 490 00:23:38,238 --> 00:23:40,525 -: Uh, mám tě. 491 00:23:40,525 --> 00:23:41,358 Můj špatný. 492 00:23:47,519 --> 00:23:49,776 Řidič: Díky za pomoc, bratře. 493 00:23:49,776 --> 00:23:52,276 (lehká hudba) 494 00:23:56,720 --> 00:23:58,303 Je to její peněženka? 495 00:23:59,644 --> 00:24:00,977 -: To zjistím. 496 00:24:02,458 --> 00:24:03,526 Ano, je. 497 00:24:03,526 --> 00:24:05,482 Řidič: To je ona. 498 00:24:05,482 --> 00:24:08,065 (jemná hudba) 499 00:24:18,199 --> 00:24:20,866 (zvoní telefon) 500 00:24:30,335 --> 00:24:31,849 Automatizovaný hlas: Osoba, které jste volali 501 00:24:31,849 --> 00:24:33,294 teď nemůžu přijmout váš hovor. 502 00:24:33,294 --> 00:24:35,588 Po zaznění tónu nahrajte svou zprávu. 503 00:24:35,588 --> 00:24:37,880 Po dokončení nahrávání jednoduše zavěste 504 00:24:37,880 --> 00:24:41,463 nebo stiskněte šipku pro další možnosti. 505 00:24:44,507 --> 00:24:47,659 (hip hopová hudba) 506 00:24:47,659 --> 00:24:51,341 ♫ Drž to, holka, už to víš 507 00:24:51,341 --> 00:24:53,333 ♫ Nehrabejte se, není čas na hry 508 00:24:53,333 --> 00:24:54,480 ♫ Ano, znáte to 509 00:24:54,480 --> 00:24:55,397 ♫ Ano, znáte to 510 00:24:55,397 --> 00:24:58,025 ♫ Je ti jedno, co říkají nenávistníci, holka, víš ♫ 511 00:24:58,025 --> 00:24:59,559 -: Dámy, shledáváte vše v pořádku? 512 00:24:59,559 --> 00:25:00,590 -: Ano, děkuji. 513 00:25:00,590 --> 00:25:01,661 -: Dej mi vědět, kdybys něco potřeboval. 514 00:25:01,661 --> 00:25:02,661 -: Děkuji. 515 00:25:03,714 --> 00:25:05,131 Ahoj, tohle se mi líbí. 516 00:25:06,011 --> 00:25:07,919 Počkejte chvilku. 517 00:25:07,919 --> 00:25:08,752 Bam. -: To je roztomilé. 518 00:25:08,752 --> 00:25:09,585 To jsi úplně ty. 519 00:25:09,585 --> 00:25:10,684 To musíš dostat. 520 00:25:10,684 --> 00:25:11,517 miluji to. 521 00:25:17,565 --> 00:25:18,579 Jste připraveni koupit? 522 00:25:18,579 --> 00:25:19,912 -: Oh můj bože. 523 00:25:20,879 --> 00:25:21,712 Ninin přítel: Cože? 524 00:25:21,712 --> 00:25:22,545 -: Ach můj bože! 525 00:25:22,545 --> 00:25:23,378 -: Cože? -: Ach můj bože, 526 00:25:23,378 --> 00:25:25,959 Nechal jsem peněženku v kabině. 527 00:25:25,959 --> 00:25:27,295 -: Ach bože. 528 00:25:27,295 --> 00:25:29,628 -: Co když to ten chlap má? 529 00:25:29,628 --> 00:25:31,763 -: To je problém. 530 00:25:31,763 --> 00:25:34,734 To je římský problém. (smích) 531 00:25:34,734 --> 00:25:36,465 -: Není to vtipné. 532 00:25:36,465 --> 00:25:39,014 proč se směješ? 533 00:25:39,014 --> 00:25:42,578 Nemůžu najít svůj telefon, ztratil jsem peněženku, 534 00:25:42,578 --> 00:25:44,672 a ty se směješ. 535 00:25:44,672 --> 00:25:45,839 Oh, nejhorší. 536 00:25:47,029 --> 00:25:49,063 ♫ Není to špatný sen holčičky 537 00:25:49,063 --> 00:25:52,517 ♫ Drž to, holka, už to víš. 538 00:25:52,517 --> 00:25:54,787 ♫ Nehrabejte se, není čas na hry 539 00:25:54,787 --> 00:25:55,852 ♫ Ano, znáte to. 540 00:25:55,852 --> 00:25:56,742 ♫ Jo, víš 541 00:25:56,742 --> 00:25:59,610 ♫ Je ti jedno, co říkají nenávistníci, holka, víš 542 00:25:59,610 --> 00:26:00,729 ♫ Holka, víš 543 00:26:00,729 --> 00:26:02,483 ♫ Právě jste se soustředili na svůj grind 544 00:26:02,483 --> 00:26:03,463 ♫ Jo, víš 545 00:26:03,463 --> 00:26:04,381 ♫ Jo, víš 546 00:26:04,381 --> 00:26:06,206 ♫ Radši běž holka ♫ 547 00:26:06,206 --> 00:26:07,914 -: Vidíš, Nino, měla bys mě vždycky poslouchat, 548 00:26:07,914 --> 00:26:10,341 protože moje praprababička byla prorokyně, 549 00:26:10,341 --> 00:26:12,386 a tu a tam jsem taky dostal dárek. 550 00:26:12,386 --> 00:26:13,674 A zlato, měla by ses s ním vyspat a vzít 551 00:26:13,674 --> 00:26:14,548 do tvého hrobu. 552 00:26:14,548 --> 00:26:15,381 Počkejte. 553 00:26:15,381 --> 00:26:17,548 Vydrž, vydrž, mm, ano. 554 00:26:20,247 --> 00:26:23,841 Duch mi říká, že se to Roman nikdy nedozví. 555 00:26:23,841 --> 00:26:26,157 -: Nedovol, aby ti ta dívka zničila duši 556 00:26:26,157 --> 00:26:29,681 a vaše šumivá sušenka bude vypadat jako RRP! 557 00:26:29,681 --> 00:26:32,314 -: Její sušenka už je jako rrp. 558 00:26:32,314 --> 00:26:33,147 -: O čem to mluvíš? 559 00:26:33,147 --> 00:26:33,980 Ne, není. 560 00:26:33,980 --> 00:26:34,831 Ne, není, Nino. 561 00:26:34,831 --> 00:26:36,021 Její praprababička ani nebyla 562 00:26:36,021 --> 00:26:37,282 nějaká prorokyně, dobře. 563 00:26:37,282 --> 00:26:39,316 Byla otrokyní. 564 00:26:39,316 --> 00:26:41,491 A tak to musíte zastavit. 565 00:26:41,491 --> 00:26:42,871 Na konci dne žádné nemáte 566 00:26:42,871 --> 00:26:45,697 známky jakéhokoli druhu, ale ty máš 567 00:26:45,697 --> 00:26:48,631 ale hormonální tendence. 568 00:26:48,631 --> 00:26:51,394 Nino, drž nohy zavřené a ne 569 00:26:51,394 --> 00:26:52,466 darujte svou sušenku. 570 00:26:52,466 --> 00:26:53,832 -: Holka, jen mluvíme o sexu. 571 00:26:53,832 --> 00:26:56,823 -: Ne, ne, není to jen sex. 572 00:26:56,823 --> 00:26:57,656 -: Panebože. 573 00:26:57,656 --> 00:26:59,989 Dobře, Nino, hmm, vydrž. 574 00:27:01,066 --> 00:27:02,348 Musíme se soustředit. 575 00:27:02,348 --> 00:27:03,181 Podívej se na mě. 576 00:27:03,181 --> 00:27:04,098 Podívej se na mě. 577 00:27:05,170 --> 00:27:07,570 Musíte věnovat pozornost znamením. 578 00:27:07,570 --> 00:27:09,774 Zjišťuješ, že nejsi jediná žena 579 00:27:09,774 --> 00:27:12,237 Roman byl s, sign. 580 00:27:12,237 --> 00:27:14,075 Dostanete se do LA a narazíte na sexy kluka, 581 00:27:14,075 --> 00:27:16,428 a je tu spojení, znamení. 582 00:27:16,428 --> 00:27:19,715 Váš mobilní telefon je ukraden, podepisujte, podepisujte, podepisujte. 583 00:27:19,715 --> 00:27:21,258 Roman se s tebou nemůže spojit. 584 00:27:21,258 --> 00:27:22,408 Dobrý den, podepište se! 585 00:27:22,408 --> 00:27:24,204 Dobře, kámo, jsem v háji. 586 00:27:24,204 --> 00:27:27,504 Pěkný chlap s tebou nasedne do auta, podepiš se! 587 00:27:27,504 --> 00:27:29,372 Dobře, podívej, já nevím, co ty svině vidíš, 588 00:27:29,372 --> 00:27:30,805 ale známky vidím jasně. 589 00:27:30,805 --> 00:27:33,322 Takže Nino, otázka zní, budeš 590 00:27:33,322 --> 00:27:35,469 sedět tady a čekat na zázraky a povodně 591 00:27:35,469 --> 00:27:36,845 a kobylky, aby ti vylétly ze zadku, 592 00:27:36,845 --> 00:27:40,492 nebo budete věnovat pozornost znamením 593 00:27:40,492 --> 00:27:42,412 a zlato, dej si prdel. 594 00:27:42,412 --> 00:27:43,394 Vyspi se s tím mužem. 595 00:27:43,394 --> 00:27:44,561 -: Nedělej to! 596 00:27:47,290 --> 00:27:48,880 -: Ne. 597 00:27:48,880 --> 00:27:49,713 Nemůžu. 598 00:27:50,553 --> 00:27:51,389 -: Sakra. 599 00:27:51,389 --> 00:27:53,257 -: Děkuji, manžel ti to způsobuje 600 00:27:53,257 --> 00:27:55,212 ztratit morální mysl. 601 00:27:55,212 --> 00:27:57,217 -: Hm hmm, a jsem s tím v pořádku. 602 00:27:57,217 --> 00:27:58,658 Už je zatraceně čas, protože víš co, 603 00:27:58,658 --> 00:28:01,293 Příliš dlouho jsem byla hodná holka. 604 00:28:01,293 --> 00:28:03,813 Teď ze mě bude zlá svině. 605 00:28:03,813 --> 00:28:05,734 -: Pokud posloucháš našeho milovaného přítele, 606 00:28:05,734 --> 00:28:08,108 skončíš jako náš milovaný přítel, 607 00:28:08,108 --> 00:28:11,919 osamělý, nešťastný, směřující k rozvodu. 608 00:28:11,919 --> 00:28:14,217 Víš, bída miluje společnost, holka. 609 00:28:14,217 --> 00:28:16,024 -: Lidé nemají být čistí. 610 00:28:16,024 --> 00:28:17,993 -: My jsme taky neměli být hos, holka, 611 00:28:17,993 --> 00:28:22,707 ale zabíjíte hru. (smích) 612 00:28:22,707 --> 00:28:25,460 Váš manžel je pryč, opravdu, musíte přestat. 613 00:28:25,460 --> 00:28:28,797 -: Uh, ne, nenávidím jeho vnitřnosti a doufám, že celý 614 00:28:28,797 --> 00:28:32,846 spadne blok mrakodrapů a zabije ho k smrti. 615 00:28:32,846 --> 00:28:34,469 -: Páni, sakra. 616 00:28:34,469 --> 00:28:36,284 -: Tak Nino, jdi, zlato. 617 00:28:36,284 --> 00:28:38,567 Jdi a dej si prdel. 618 00:28:38,567 --> 00:28:39,760 -: Nedělej to! 619 00:28:39,760 --> 00:28:42,343 (jemná hudba) 620 00:28:56,775 --> 00:28:57,821 (klepání rukou) 621 00:28:57,821 --> 00:29:00,404 (pozitivní hudba) 622 00:29:08,596 --> 00:29:10,746 -: Hej, tvoje peněženka. 623 00:29:10,746 --> 00:29:14,413 -: Slibuji, že se ti nedívám na svaly. 624 00:29:15,903 --> 00:29:19,570 Hm, něco mi říká, že se nedotýkám 625 00:29:21,093 --> 00:29:24,262 moji peněženku, tak můžete prosím umístit moji peněženku 626 00:29:24,262 --> 00:29:26,179 v mé dlani? 627 00:29:27,552 --> 00:29:29,135 -: Za jedné podmínky. 628 00:29:30,690 --> 00:29:34,523 Pojď se mnou dolů, dej si sklenku vína. 629 00:29:36,367 --> 00:29:38,034 -: Nech mě se osvěžit. 630 00:29:40,280 --> 00:29:42,363 -: Uvidíme se za pár minut. 631 00:29:42,363 --> 00:29:45,414 ♫ Protože jsme vyrostli 632 00:29:45,414 --> 00:29:49,581 ♫ Nikdo nám nemůže vzít cokoliv, co vlastníme 633 00:29:51,973 --> 00:29:54,767 ♫ Zakázané ovoce jsi 634 00:29:54,767 --> 00:29:57,579 ♫ Zakázané ovoce jsi 635 00:29:57,579 --> 00:30:00,317 ♫ Nemůžu uvěřit svým očím 636 00:30:00,317 --> 00:30:01,857 ♫ Budeš krást ♫ 637 00:30:01,857 --> 00:30:04,013 -: Je vše v nabídce GMO free? 638 00:30:04,013 --> 00:30:04,936 Číšník: Ano, je. 639 00:30:04,936 --> 00:30:06,335 Hned jsem zpátky s tvým předkrmem, dobře? 640 00:30:06,335 --> 00:30:07,168 -: Skvělý. 641 00:30:08,397 --> 00:30:12,272 Jaký je tedy váš vztah k Los Angeles? 642 00:30:12,272 --> 00:30:14,794 -: Uh, moje dcera a žena. 643 00:30:14,794 --> 00:30:15,985 Bydleli jsme v San Diegu, ale moje žena 644 00:30:15,985 --> 00:30:18,802 se rozhodla přestěhovat zpět do LA, aby byla blíž své matce. 645 00:30:18,802 --> 00:30:20,693 Rozhodl jsem se zůstat v San Diegu a snažím se o to 646 00:30:20,693 --> 00:30:22,719 vstávej sem tak často, jak jen můžu. 647 00:30:22,719 --> 00:30:25,685 -: Aha, takže manželství na dálku? 648 00:30:25,685 --> 00:30:28,018 -: Ne, ne, jsme rozvedení. 649 00:30:29,098 --> 00:30:31,446 -: Jak dlouho jsi byl ženatý? 650 00:30:31,446 --> 00:30:32,762 -: 15 let. 651 00:30:32,762 --> 00:30:33,679 -: 15 let. 652 00:30:35,697 --> 00:30:38,046 To je spousta let, které jste vložili. 653 00:30:38,046 --> 00:30:39,796 Tohle vypadá chutně. 654 00:30:40,914 --> 00:30:43,664 -: Takže předpokládám, že jsi zasnoubená. 655 00:30:44,596 --> 00:30:46,356 -: No, co je tak vtipného? 656 00:30:46,356 --> 00:30:50,751 -: Ach, čím se živí vaše snoubenka? 657 00:30:50,751 --> 00:30:54,334 -: Je učitel hudby a je v kapele. 658 00:30:55,218 --> 00:30:56,416 -: Pěkné. 659 00:30:56,416 --> 00:30:58,937 Pěkné, musíte být velmi hrdí. 660 00:30:58,937 --> 00:31:02,029 -: Jsem velmi hrdý, velmi moc, 661 00:31:02,029 --> 00:31:05,196 a velmi ho miluji, mohu dodat. 662 00:31:09,359 --> 00:31:10,192 Co? 663 00:31:11,262 --> 00:31:13,012 -: Dobře, podívejte se na to. 664 00:31:14,100 --> 00:31:16,179 Kdyby ti zavolal právě teď, 665 00:31:16,179 --> 00:31:18,776 zvedneš telefon nebo ho ignoruješ? 666 00:31:18,776 --> 00:31:20,609 -: Ukradli mi telefon. 667 00:31:22,011 --> 00:31:23,844 -: Odpovězte na otázku. 668 00:31:28,022 --> 00:31:30,596 -: Jaká byla otázka? 669 00:31:30,596 --> 00:31:34,659 -: Kdyby zavolal právě teď, když jsme na večeři. 670 00:31:34,659 --> 00:31:35,830 -: Brunch. 671 00:31:35,830 --> 00:31:37,861 -: Dobře, zatímco budeme mít brunch, 672 00:31:37,861 --> 00:31:40,944 přijal bys hovor nebo ho ignoroval? 673 00:31:40,944 --> 00:31:43,527 (jemná hudba) 674 00:31:45,165 --> 00:31:46,165 -: Ignorujte to. 675 00:31:48,621 --> 00:31:49,454 -: Proč? 676 00:31:51,660 --> 00:31:54,993 -: Protože bych mu nechtěl lhát. 677 00:31:59,802 --> 00:32:02,579 (zvoní telefon) 678 00:32:02,579 --> 00:32:04,246 -: Zachráněno zvonem. 679 00:32:06,791 --> 00:32:07,624 Ahoj. 680 00:32:09,772 --> 00:32:10,605 Co? 681 00:32:11,499 --> 00:32:15,582 Sophio, jen jí řekni, aby slezla ze stromu. 682 00:32:17,457 --> 00:32:20,124 Dobře, ano, dobře, jsem na cestě. 683 00:32:22,049 --> 00:32:23,132 Um hmm, dobře. 684 00:32:26,496 --> 00:32:27,722 -: Všechno v pořádku? 685 00:32:27,722 --> 00:32:29,877 -: Moje dcera vylezla do svého domku na stromě 686 00:32:29,877 --> 00:32:33,620 a odmítá jí brát léky, dokud se tam nedostanu. 687 00:32:33,620 --> 00:32:36,704 -: Uh, dobře, no, žádný strach. 688 00:32:36,704 --> 00:32:39,290 Můžu se nechat odvézt zpátky do hotelu. 689 00:32:39,290 --> 00:32:41,207 -: Ne, ne, pojď se mnou. 690 00:32:42,890 --> 00:32:44,185 -: Pojď s tebou? 691 00:32:44,185 --> 00:32:45,339 Co? 692 00:32:45,339 --> 00:32:46,363 -: Ano, trvám na tom. 693 00:32:46,363 --> 00:32:47,716 -: Trváš na tom? 694 00:32:47,716 --> 00:32:50,695 Chceš, abych šel s tebou do domu tvé bývalé manželky? 695 00:32:50,695 --> 00:32:52,569 Jsi kurva blázen? 696 00:32:52,569 --> 00:32:53,892 -: Možná trochu. 697 00:32:53,892 --> 00:32:55,125 Prosím, pojďte. 698 00:32:55,125 --> 00:32:56,174 -: Jsi si jistý? 699 00:32:56,174 --> 00:33:00,752 -: Jo, bude to rychlé, slibuji, dovnitř a ven. 700 00:33:00,752 --> 00:33:02,012 -: Nevím. 701 00:33:02,012 --> 00:33:04,715 -: Můžete počkat v autě. 702 00:33:04,715 --> 00:33:07,065 Opravdu bych s tebou chtěl strávit ještě nějaký čas. 703 00:33:07,065 --> 00:33:08,526 -: Opravdu? 704 00:33:08,526 --> 00:33:09,359 -: Opravdu. 705 00:33:11,604 --> 00:33:12,437 -: Uh... 706 00:33:16,495 --> 00:33:18,651 Dobře, dobře, kolik ti dlužím za večeři? 707 00:33:18,651 --> 00:33:21,112 -: Ne, ne, ne, brunch je na mě. 708 00:33:21,112 --> 00:33:23,029 Cítím se rytířsky. 709 00:33:29,390 --> 00:33:31,057 Maximálně 10, 15 minut. 710 00:33:39,694 --> 00:33:40,527 Táta je tady. 711 00:33:40,527 --> 00:33:42,217 -: Dobře. 712 00:33:42,217 --> 00:33:43,785 Quincy: Em! 713 00:33:43,785 --> 00:33:45,783 -: Co se ti stalo s obličejem? 714 00:33:45,783 --> 00:33:46,616 -: Co? 715 00:33:46,616 --> 00:33:47,784 -: Co je to? 716 00:33:47,784 --> 00:33:48,617 -: Au. 717 00:33:50,152 --> 00:33:50,985 Neptej se. 718 00:33:52,032 --> 00:33:52,865 Změnil si vlasy. 719 00:33:52,865 --> 00:33:53,698 Vypadá to dobře. 720 00:33:53,698 --> 00:33:55,228 -: Oh, díky. 721 00:33:55,228 --> 00:33:57,539 -: Dobře, Em, tatínek jde. 722 00:33:57,539 --> 00:33:58,622 -: Buďte opatrní. 723 00:33:59,993 --> 00:34:01,535 -: Sophie, jestli naše sedmileté dítě umí lézt 724 00:34:01,535 --> 00:34:03,767 tento strom, měl bych být v pořádku. 725 00:34:03,767 --> 00:34:06,929 -: Dobře, dobře, jen mám obavy, protože... 726 00:34:06,929 --> 00:34:07,851 -: Nemusíš být sprostý. 727 00:34:07,851 --> 00:34:08,995 Můžete mi dát trochu prostoru, prosím? 728 00:34:08,995 --> 00:34:10,828 Tatínek Q přichází, Em. 729 00:34:16,963 --> 00:34:18,514 -: Ahoj, tati. 730 00:34:18,514 --> 00:34:19,431 -: Ahoj zlato. 731 00:34:20,334 --> 00:34:21,303 -: Jsem rád, že jsi tady. 732 00:34:21,303 --> 00:34:22,220 -: Dobře. 733 00:34:24,237 --> 00:34:25,536 Ale pak potřebuji, abys přišel dolů 734 00:34:25,536 --> 00:34:28,772 a vezmi si léky, mladá dámo, ano? 735 00:34:28,772 --> 00:34:30,772 -: Vypij si čaj, tati. 736 00:34:31,978 --> 00:34:32,811 -: Dobře. 737 00:34:37,550 --> 00:34:38,383 -: Tati! 738 00:34:38,383 --> 00:34:40,004 Čaj je určen k popíjení. 739 00:34:40,004 --> 00:34:41,391 Musím ti udělat další šálek, 740 00:34:41,391 --> 00:34:43,891 a udělejte si čas a napijte se. 741 00:34:45,513 --> 00:34:47,485 -: Dobře, ale pak půjdeš dolů 742 00:34:47,485 --> 00:34:49,691 a vezmi si léky, ano? 743 00:34:49,691 --> 00:34:50,941 -: Dobře. -: Dobře. 744 00:34:51,931 --> 00:34:52,764 -: Tati? 745 00:34:54,049 --> 00:34:56,048 Děkuji, že jste přišli trochu dříve. 746 00:34:56,048 --> 00:34:58,680 Opravdu jsem tě chtěl vidět. 747 00:34:58,680 --> 00:35:01,052 -: Hej, burák, pro tebe cokoliv. 748 00:35:01,052 --> 00:35:02,221 jak se cítíš? 749 00:35:02,221 --> 00:35:03,525 -: Cítím se úžasně. 750 00:35:03,525 --> 00:35:05,762 Také vezmeme šálek pro maminku. 751 00:35:05,762 --> 00:35:08,000 -: Dobře, dobře. 752 00:35:08,000 --> 00:35:09,944 Usrkávat, usrkávat. 753 00:35:09,944 --> 00:35:11,212 Vezmu maminčin pohár. 754 00:35:11,212 --> 00:35:12,045 -: Jdeme. 755 00:35:12,045 --> 00:35:14,794 Nyní jsem připraven vzít si léky. 756 00:35:14,794 --> 00:35:18,568 -: A ehm, pár pokynů, jak ty 757 00:35:18,568 --> 00:35:21,084 vypadni z domu na stromě. 758 00:35:21,084 --> 00:35:22,257 Přinesu šálky, jo? 759 00:35:22,257 --> 00:35:23,983 -: Ano. -: Dobře. 760 00:35:23,983 --> 00:35:25,884 -: Mami, tatínek pro tebe něco má. 761 00:35:25,884 --> 00:35:28,551 -: Speciální dodávka, tady to je. 762 00:35:32,986 --> 00:35:36,759 -: Vidíš, tati, vidíš, jak maminka usrkává čaj? 763 00:35:36,759 --> 00:35:38,503 Musíš srkat. 764 00:35:38,503 --> 00:35:40,769 Takže když už jsme tady všichni a je to pár hodin 765 00:35:40,769 --> 00:35:44,293 před večeří, no, možná může táta zůstat? 766 00:35:44,293 --> 00:35:46,112 Rád bych slyšel tvůj názor, mami. 767 00:35:46,112 --> 00:35:46,945 -: Oh, ne. 768 00:35:48,964 --> 00:35:50,819 Zlato, já nemůžu. 769 00:35:50,819 --> 00:35:53,761 -: Tati, naučil jsi mě nikdy nepoužívat slovo nemůžu. 770 00:35:53,761 --> 00:35:56,028 Stejně mě musíš za pár hodin vyzvednout. 771 00:35:56,028 --> 00:35:58,781 Místo toho bychom mohli jít všichni společně na večeři. 772 00:35:58,781 --> 00:36:01,499 -: Vidíš, že přímo tam, to je tvoje polovička dítěte. 773 00:36:01,499 --> 00:36:04,163 -: Jo, jo, jo, je. 774 00:36:04,163 --> 00:36:05,663 Hele, miláčku. 775 00:36:06,763 --> 00:36:10,389 Táta na něj venku čeká kamaráda, takže. 776 00:36:10,389 --> 00:36:11,222 -: Pozvěte je. 777 00:36:11,222 --> 00:36:12,590 Přijde i babička. 778 00:36:12,590 --> 00:36:13,869 Bude to zábava. 779 00:36:13,869 --> 00:36:15,786 -: Zlato, já fakt nemůžu. 780 00:36:16,686 --> 00:36:19,002 -: Zase to slovo nemůže. 781 00:36:19,002 --> 00:36:20,752 Mami, co říkáš? 782 00:36:22,728 --> 00:36:25,505 -: Jasně, jo, pozvi svého přítele. 783 00:36:25,505 --> 00:36:27,667 Váš přítel se může vrátit na večeři. 784 00:36:27,667 --> 00:36:29,213 Ve skutečnosti ty a tvůj přítel 785 00:36:29,213 --> 00:36:31,089 můžu vzít Emily do parku a pak já 786 00:36:31,089 --> 00:36:33,195 připravit večeři a v pět se vrátit. 787 00:36:33,195 --> 00:36:34,028 -: Sophia. 788 00:36:36,820 --> 00:36:38,487 -: Oh, to je samice. 789 00:36:40,133 --> 00:36:42,765 Chci říct, to je skvělé, víš. 790 00:36:42,765 --> 00:36:44,116 Jo, vrať se v pět. 791 00:36:44,116 --> 00:36:45,366 Získejte její bundu. 792 00:36:47,424 --> 00:36:48,521 -: Někdo chce jít do parku. 793 00:36:48,521 --> 00:36:50,119 Emily: Ano! 794 00:36:50,119 --> 00:36:51,119 -: Dobře. 795 00:36:53,895 --> 00:36:55,728 Vezmeme ti sako. 796 00:36:57,053 --> 00:36:59,720 (hip hopová hudba) 797 00:37:01,510 --> 00:37:03,260 Quincy: Bezpečnostní pás. 798 00:37:04,223 --> 00:37:06,160 -: Kdo je ten milý človíček? 799 00:37:06,160 --> 00:37:07,597 -: Emily, rád tě poznávám. 800 00:37:07,597 --> 00:37:09,406 -: Dobře, rád tě poznávám, Emily. 801 00:37:09,406 --> 00:37:10,683 Tak to je sladké jméno. 802 00:37:10,683 --> 00:37:12,484 -: Děkuji a jmenujete se Nina? 803 00:37:12,484 --> 00:37:14,009 To je také krásné jméno. 804 00:37:14,009 --> 00:37:15,355 -: Děkuji. 805 00:37:15,355 --> 00:37:16,355 Sladké dítě. 806 00:37:17,271 --> 00:37:19,684 -: Ta moje stránka je od mé mámy, ale většinou, 807 00:37:19,684 --> 00:37:22,184 můj táta je taky úžasný. 808 00:37:23,201 --> 00:37:24,720 Oh, mimochodem, Nino, budeš mít 809 00:37:24,720 --> 00:37:25,965 večeře s námi. 810 00:37:25,965 --> 00:37:28,646 Myslím, že se ti to táta trochu bojí říct. 811 00:37:28,646 --> 00:37:29,479 -: Večeře? 812 00:37:33,589 --> 00:37:34,422 -: Tak co se děje, Q? 813 00:37:34,422 --> 00:37:35,255 kam? 814 00:37:36,982 --> 00:37:40,149 -: Přímo dole vpravo, dva bloky. 815 00:37:45,390 --> 00:37:46,838 (hudba na elektrickou kytaru) 816 00:37:46,838 --> 00:37:48,505 -: Jo, to se mi líbí. 817 00:37:50,829 --> 00:37:51,860 -: Cítíš to? -: Jo, to se mi líbí. 818 00:37:51,860 --> 00:37:54,193 -: Tak jdu takhle, jdu. 819 00:37:57,369 --> 00:37:59,634 Tohle není jako ona, brácho. 820 00:37:59,634 --> 00:38:01,572 Není, brácho. 821 00:38:01,572 --> 00:38:02,405 Ne, není jako ona. 822 00:38:02,405 --> 00:38:03,591 Obvykle jí volám dvakrát, třikrát denně. 823 00:38:03,591 --> 00:38:04,424 Ona vždycky... 824 00:38:04,424 --> 00:38:05,729 -: Jo, to je droga. 825 00:38:05,729 --> 00:38:06,671 Tohle se mi líbí. 826 00:38:06,671 --> 00:38:08,310 -: Slyšíš mě, člověče? 827 00:38:08,310 --> 00:38:09,560 Slyšíš mě? 828 00:38:10,512 --> 00:38:12,538 -: Jen se na to podívej, člověče. 829 00:38:12,538 --> 00:38:14,513 Přestaň si něco namlouvat, ano? 830 00:38:14,513 --> 00:38:16,750 Možná jen ztratila telefon. 831 00:38:16,750 --> 00:38:18,609 Podívej, nevymýšlej šílený scénář 832 00:38:18,609 --> 00:38:20,427 ve tvé hlavě, jako by byl na obrázku nějaký jiný frajer. 833 00:38:20,427 --> 00:38:22,580 -: Ne, neříkám to, ale to, co říkám 834 00:38:22,580 --> 00:38:24,314 jako by nějaké dítě zvedlo telefon, 835 00:38:24,314 --> 00:38:26,539 a teď její telefon jde přímo do hlasové schránky. 836 00:38:26,539 --> 00:38:27,372 -: Tak co? 837 00:38:29,686 --> 00:38:32,437 -: Podívej, jen chci vědět, jestli je v pořádku, chlape. 838 00:38:32,437 --> 00:38:34,988 A pak se chovala divně, když odcházela. 839 00:38:34,988 --> 00:38:35,821 já jsem... 840 00:38:37,676 --> 00:38:40,197 -: Kámo, jen klid, dobře. 841 00:38:40,197 --> 00:38:41,030 Uklidněte se. 842 00:38:42,086 --> 00:38:44,038 -: Říkáš to, protože to jsi sestra, brácho. 843 00:38:44,038 --> 00:38:45,830 -: Ne, říkám chlad, protože to je ono 844 00:38:45,830 --> 00:38:48,080 musíš udělat, chlape, uklidni se. 845 00:38:52,722 --> 00:38:55,626 -: Myslel jsem, že se ženám líbí, víte, 846 00:38:55,626 --> 00:38:58,206 svatby, to všechno, víš? 847 00:38:58,206 --> 00:39:00,603 Jako, proč se bojí vdát? 848 00:39:00,603 --> 00:39:02,671 Začínám se cítit jako kuřátko. 849 00:39:02,671 --> 00:39:03,680 -: Zavolal jsi jí do hotelového pokoje? 850 00:39:03,680 --> 00:39:05,597 -: Jako miliardkrát! 851 00:39:07,678 --> 00:39:10,166 -: Jo, to je jako kočka. (smích) 852 00:39:10,166 --> 00:39:11,293 -: Jo, přestaň si se mnou hrát. 853 00:39:11,293 --> 00:39:13,089 Myslíš, že je to vtipné? 854 00:39:13,089 --> 00:39:13,922 Ty se směješ? 855 00:39:13,922 --> 00:39:15,020 -: Jo, směju se, člověče. 856 00:39:15,020 --> 00:39:16,520 Podívej, nech mě jí zavolat dřív než ty 857 00:39:16,520 --> 00:39:17,942 mít záchvat paniky. -: Jo, zavolej jí, zavolej jí, 858 00:39:17,942 --> 00:39:18,775 zavolej jí. -: Dobře, a dovnitř 859 00:39:18,775 --> 00:39:20,032 mezitím -: Máš pravdu, máš pravdu. 860 00:39:20,032 --> 00:39:20,904 -: pojď si hrát, člověče, pojď. 861 00:39:20,904 --> 00:39:22,232 -: Ne, máš pravdu, zavoláš, budu hrát. 862 00:39:22,232 --> 00:39:23,065 Pokračujte. 863 00:39:25,555 --> 00:39:26,924 -: Osoba, kterou jste vytočili -: Zvedá? 864 00:39:26,924 --> 00:39:28,728 -: teď nemohu přijmout váš hovor -: Zvedá? 865 00:39:28,728 --> 00:39:29,561 -: Hlasová schránka. 866 00:39:29,561 --> 00:39:30,394 -: Vidíš! 867 00:39:31,896 --> 00:39:33,877 Jo, letím tam. 868 00:39:33,877 --> 00:39:36,260 -: Odlétám-- -: Poletím tam. 869 00:39:36,260 --> 00:39:37,912 -: Cokoliv, člověče. 870 00:39:37,912 --> 00:39:39,346 -: Ty se o svou sestru nebojíš? 871 00:39:39,346 --> 00:39:40,321 -: Zakopáváš. 872 00:39:40,321 --> 00:39:42,873 -: Tvé sestře se může stát cokoliv. 873 00:39:42,873 --> 00:39:45,350 -: Hraj, pojď, hraj. 874 00:39:45,350 --> 00:39:47,004 -: Jsou tady teroristé. 875 00:39:47,004 --> 00:39:49,048 Je letuška, člověče. 876 00:39:49,048 --> 00:39:50,003 (jemná kytarová hudba) 877 00:39:50,003 --> 00:39:51,266 Quincy: Zpomal! 878 00:39:51,266 --> 00:39:54,870 -: Jak jsem skončil na večeři s vaší bývalou manželkou? 879 00:39:54,870 --> 00:39:56,225 Zbláznili jste se? 880 00:39:56,225 --> 00:39:59,145 -: Slibuji, nebyl to můj nápad. 881 00:39:59,145 --> 00:40:00,679 -: Hele, nechci to komplikovat. 882 00:40:00,679 --> 00:40:03,096 Mohu si vymyslet výmluvu. 883 00:40:04,543 --> 00:40:06,323 Cítím černý kašel. 884 00:40:06,323 --> 00:40:07,281 (smích) 885 00:40:07,281 --> 00:40:08,832 Spalničky? 886 00:40:08,832 --> 00:40:09,665 Příušnice? 887 00:40:09,665 --> 00:40:10,498 -: Ehm. 888 00:40:10,498 --> 00:40:11,331 -: Plané neštovice? 889 00:40:11,331 --> 00:40:12,164 Víš, že jsou nakažlivé. 890 00:40:12,164 --> 00:40:13,092 -: Ach jo, je příliš chytrá. 891 00:40:13,092 --> 00:40:14,511 Ta holčička není z tohoto světa. 892 00:40:14,511 --> 00:40:15,344 -: Chápu. 893 00:40:19,568 --> 00:40:22,318 Na co bere léky? 894 00:40:24,508 --> 00:40:26,515 -: Hm, souhlasíme, že už nikdy nebudeme mluvit, 895 00:40:26,515 --> 00:40:29,560 má cukrovku, protože naše holčička ano 896 00:40:29,560 --> 00:40:33,310 kope do zadku a ona vyhrává. 897 00:40:34,197 --> 00:40:38,080 Tak jsme ji začali krmit více ovocem a zeleninou, 898 00:40:38,080 --> 00:40:40,830 více fazolí, jako je námořnictvo a čočka. 899 00:40:43,222 --> 00:40:45,231 Když víte lépe, můžete dělat lépe. 900 00:40:45,231 --> 00:40:48,990 Mimochodem, byl jsem opravdu ohromen, že si tak vědom GMO. 901 00:40:48,990 --> 00:40:52,573 -: Hej, člověče, jen se snažím jíst, abych žil. 902 00:40:56,385 --> 00:40:57,468 co jsi, 903 00:40:59,172 --> 00:41:02,156 co se snažíš dělat? 904 00:41:02,156 --> 00:41:04,251 -: Jen přemýšlím. 905 00:41:04,251 --> 00:41:06,501 Váš muž, je to šťastlivec. 906 00:41:08,582 --> 00:41:09,415 -: Opravdu? 907 00:41:10,900 --> 00:41:15,067 Tak proč tu sedím a jím s tebou zmrzlinu? 908 00:41:22,061 --> 00:41:23,949 -: Vychutnávání si okamžiku. 909 00:41:23,949 --> 00:41:26,532 (jemná hudba) 910 00:41:34,842 --> 00:41:36,737 -: Vezmu si to do hrobu. 911 00:41:36,737 --> 00:41:38,602 -: Hmm? -: Hmm? 912 00:41:38,602 --> 00:41:39,827 - Řekl jsi něco? 913 00:41:39,827 --> 00:41:40,660 -: Ne. 914 00:41:46,483 --> 00:41:50,902 ♫ Vidím, že se tam schováváš 915 00:41:50,902 --> 00:41:55,069 ♫ Vidím skrz každou lež, kterou zkusíš 916 00:41:57,671 --> 00:42:01,838 ♫ Můžu se na tebe podívat a říct to tvýma očima 917 00:42:03,625 --> 00:42:07,066 ♫ Že se schováváš 918 00:42:07,066 --> 00:42:10,899 ♫ A ty bojuješ s mou láskou 919 00:42:13,127 --> 00:42:17,609 ♫ Přestaňte skrývat svou lásku ♫ 920 00:42:17,609 --> 00:42:20,026 (basová hudba) 921 00:42:30,935 --> 00:42:33,890 -: Je to zásnubní prsten, který jste právě vy 922 00:42:33,890 --> 00:42:35,807 zastrčený pod stolem? 923 00:42:37,892 --> 00:42:38,838 -: Mami. 924 00:42:38,838 --> 00:42:41,085 -: Jen se ptám. 925 00:42:41,085 --> 00:42:42,466 A já nezačínám nic, co oni 926 00:42:42,466 --> 00:42:44,750 nezačali, když prošli mými dveřmi 927 00:42:44,750 --> 00:42:47,139 a sednout si k večeři. 928 00:42:47,139 --> 00:42:49,806 Je to zásnubní prsten? 929 00:42:50,875 --> 00:42:51,958 -: Ano, paní. 930 00:42:54,857 --> 00:42:57,857 -: No, Quincy, to je skvělá zpráva. 931 00:42:59,543 --> 00:43:02,420 Inkoust ještě není ani zaschlý. 932 00:43:02,420 --> 00:43:03,253 -: Hmm? 933 00:43:04,253 --> 00:43:05,367 Ne, počkej, počkej chvíli. 934 00:43:05,367 --> 00:43:08,127 My dva, paní Carey, nejsme zasnoubení. 935 00:43:08,127 --> 00:43:11,676 -: Ne, ne, ne, ne, můj snoubenec je v Chicagu. 936 00:43:11,676 --> 00:43:13,904 Já, Quincy a já jsme se dnes potkali. 937 00:43:13,904 --> 00:43:17,410 -: No, asi cítím vztah na jednu noc 938 00:43:17,410 --> 00:43:21,667 přijde za jednu, dvě, možná tři, čtyři hodiny? 939 00:43:21,667 --> 00:43:22,892 -: Proč začínáš? 940 00:43:22,892 --> 00:43:26,522 -: Nezačínám věci a Sophie, 941 00:43:26,522 --> 00:43:28,580 docela si rozumíš. 942 00:43:28,580 --> 00:43:30,714 Kdyby se to stalo mně, stalo by se 943 00:43:30,714 --> 00:43:34,420 Al Green chrlí, Chris Brown má otisky zubů 944 00:43:34,420 --> 00:43:38,542 a řeznický nůž OJ Simpsona po celém tomto domě. 945 00:43:38,542 --> 00:43:39,375 -: Přestaň. 946 00:43:40,435 --> 00:43:42,490 -: Zlato, já nemůžu. 947 00:43:42,490 --> 00:43:45,242 Duch je ochotný, ale tělo je absolutně slabé. 948 00:43:45,242 --> 00:43:47,492 Podej mi ty fazole. 949 00:43:54,481 --> 00:43:57,930 Babička určitě ví, jak to zakončit. 950 00:43:57,930 --> 00:43:59,830 Dokončím to, ne, zlato? 951 00:43:59,830 --> 00:44:01,351 (smích) 952 00:44:01,351 --> 00:44:02,521 Pokusím se být milý. 953 00:44:02,521 --> 00:44:05,315 Zlato, jak jsi říkala, že se jmenuješ? 954 00:44:05,315 --> 00:44:06,337 -: Nina. 955 00:44:06,337 --> 00:44:08,495 -: Nina, jako v Nině Simone? 956 00:44:08,495 --> 00:44:09,328 -: Ano, paní. 957 00:44:09,328 --> 00:44:11,994 -: No, miláčku, pojmenovali tě tvoji rodiče 958 00:44:11,994 --> 00:44:13,018 po nesprávném člověku. 959 00:44:13,018 --> 00:44:15,732 Měli tě pojmenovat po jedné z Kardashianek. 960 00:44:15,732 --> 00:44:16,689 -: Mami! 961 00:44:16,689 --> 00:44:19,344 -: I Paris Hilton by se hodila. 962 00:44:19,344 --> 00:44:21,177 -: Wow, uh, omluvte ji. 963 00:44:22,607 --> 00:44:23,934 -: Promiňte? 964 00:44:23,934 --> 00:44:26,221 Právě jsi řekl promiň? 965 00:44:26,221 --> 00:44:27,054 -: Ne. 966 00:44:27,054 --> 00:44:28,336 -: Víš něco, Sophie, musíš přestat 967 00:44:28,336 --> 00:44:31,718 být takový měkoučký a zkus se to naučit 968 00:44:31,718 --> 00:44:34,643 umění smekat, protože pasák smeká 969 00:44:34,643 --> 00:44:36,848 teď by to bylo perfektní! 970 00:44:36,848 --> 00:44:39,113 Poslouchej, zlato, vím, že jsi křesťan, 971 00:44:39,113 --> 00:44:42,532 ale když to slovo říká, Ježíš obrátil vodu 972 00:44:42,532 --> 00:44:45,665 do vína, co opravdu dělal, co to znamenalo, 973 00:44:45,665 --> 00:44:47,480 vzal si za dlaň. 974 00:44:47,480 --> 00:44:50,023 Udělal z něj nebezpečný stroj, 975 00:44:50,023 --> 00:44:52,990 a začal mlátit, mlátit, mlátit lidi. 976 00:44:52,990 --> 00:44:54,796 -: Smekám, smekám, smekám, smekám. 977 00:44:54,796 --> 00:44:55,768 -: Přesně tak, zlato. 978 00:44:55,768 --> 00:44:57,124 -: Smekám, smekám, smekám. -: Prosím, paní Careyová, prosím 979 00:44:57,124 --> 00:44:58,610 nebuď špatný příklad. 980 00:44:58,610 --> 00:45:02,615 -: Špatný příklad, říkáš mi špatný příklad? 981 00:45:02,615 --> 00:45:04,759 Oh, no, myslím, že ty musíš být papež, 982 00:45:04,759 --> 00:45:07,182 a tvoje přítelkyně tady musí být Matka Tereza, 983 00:45:07,182 --> 00:45:08,871 sedím tady na večeři s tvým 984 00:45:08,871 --> 00:45:11,038 bývalá manželka a vaše dcera. 985 00:45:12,299 --> 00:45:15,255 Uf, jsem tak šťastný, že jsem pozván 986 00:45:15,255 --> 00:45:16,641 do poslední večeře! 987 00:45:16,641 --> 00:45:18,238 Jen nevím, co mám dělat. 988 00:45:18,238 --> 00:45:20,718 Myslím, že tady panna Marie, to je Sophie. 989 00:45:20,718 --> 00:45:24,343 Emily, ty Luku. (smích) 990 00:45:24,343 --> 00:45:26,280 Jeden, dva, tři, čtyři, pět, 991 00:45:26,280 --> 00:45:28,314 ano, chybí nám asi sedm učedníků. 992 00:45:28,314 --> 00:45:31,638 Musím být Ježíš, protože cítím přímou vůni 993 00:45:31,638 --> 00:45:34,664 tady se děje svatost! 994 00:45:34,664 --> 00:45:36,628 -: Děláte to tak nepříjemné. 995 00:45:36,628 --> 00:45:39,556 -: Tak co, miláčku, je ti to nepříjemné? 996 00:45:39,556 --> 00:45:42,444 -: Ne, všechno je v pořádku. 997 00:45:42,444 --> 00:45:43,411 Všechno je v pořádku. 998 00:45:43,411 --> 00:45:45,780 -: No, sakra, já nedělám svou práci. 999 00:45:45,780 --> 00:45:48,530 Je mi to líto, zlato, babička klečí. 1000 00:45:57,992 --> 00:46:01,061 -: Hej, naše jízda je tady, 1001 00:46:01,061 --> 00:46:04,565 a chtěl jsem jen nakouknout a poděkovat za večeři. 1002 00:46:04,565 --> 00:46:07,565 Quincy je nahoře s Emily, takže um, 1003 00:46:10,784 --> 00:46:12,496 Půjdu si sednout do auta. 1004 00:46:12,496 --> 00:46:13,329 -: Nina! 1005 00:46:15,713 --> 00:46:17,213 Takže jsi zasnoubená. 1006 00:46:18,943 --> 00:46:21,603 Víte, už je to 14 měsíců od našeho dlouhého, 1007 00:46:21,603 --> 00:46:23,103 stresující rozvod. 1008 00:46:24,416 --> 00:46:28,249 Není to opravdu místo, kde bych byl rád. 1009 00:46:29,437 --> 00:46:30,901 -: Rozumím. 1010 00:46:30,901 --> 00:46:32,177 -: Ale víš, kdybych měl něco říct 1011 00:46:32,177 --> 00:46:35,268 pro vás je to dávat si pozor na hru s obviňováním. 1012 00:46:35,268 --> 00:46:36,768 Je to hnusná hra. 1013 00:46:37,690 --> 00:46:39,873 Víš, něco se pokazí a pak ty 1014 00:46:39,873 --> 00:46:42,106 svalit vinu na ostatní a to vám dá 1015 00:46:42,106 --> 00:46:44,310 nějaký falešný pocit bezpečí, jako bys byl bez viny. 1016 00:46:44,310 --> 00:46:48,043 Jsou to opravdu hloupé, hloupé argumenty, 1017 00:46:48,043 --> 00:46:52,210 Když se teď zpětně dívám, vím, že tomu bylo možné zabránit. 1018 00:46:53,061 --> 00:46:57,097 Ale víš, myslím, že Quincy, myslím, že on 1019 00:46:57,097 --> 00:47:00,180 také chápe, že jsme byli oba jen odhodlaní 1020 00:47:00,180 --> 00:47:04,347 abychom zachránili jen sebe, víš, obětováním toho druhého. 1021 00:47:05,484 --> 00:47:08,817 To zabilo naše 15leté manželství. 1022 00:47:11,445 --> 00:47:13,774 -: To mě mrzí. 1023 00:47:13,774 --> 00:47:17,024 -: No, jak dlouho jsi zasnoubený? 1024 00:47:18,612 --> 00:47:19,805 -: 12 let. 1025 00:47:19,805 --> 00:47:20,722 -: 12 let? 1026 00:47:23,745 --> 00:47:26,828 No, manželství nikdy není pro slabé. 1027 00:47:29,505 --> 00:47:30,773 -: Ahoj, naše jízda je tady. 1028 00:47:30,773 --> 00:47:34,715 -: Hej, um, půjdu odsud pryč 1029 00:47:34,715 --> 00:47:37,048 a dát vám dvěma trochu prostoru. 1030 00:47:38,219 --> 00:47:39,394 opatruj se. 1031 00:47:39,394 --> 00:47:42,477 (jemná klavírní hudba) 1032 00:47:47,680 --> 00:47:49,045 -: Mám ji rád. 1033 00:47:49,045 --> 00:47:49,962 Je hodná. 1034 00:47:53,619 --> 00:47:54,452 -: Jsme v pořádku? 1035 00:47:56,209 --> 00:47:57,626 -: Jo, jsem v pohodě. 1036 00:48:02,560 --> 00:48:04,838 Víš, Emily tu může zůstat dnes večer, 1037 00:48:04,838 --> 00:48:07,207 a můžeš si ji ráno vyzvednout. 1038 00:48:07,207 --> 00:48:08,124 To funguje. 1039 00:48:12,801 --> 00:48:13,634 Quincy. 1040 00:48:17,319 --> 00:48:18,152 Jsi v pořádku? 1041 00:48:20,159 --> 00:48:23,492 -: Víš, já jen někdy nevím. 1042 00:48:33,129 --> 00:48:33,962 Děkuju. 1043 00:48:35,228 --> 00:48:38,031 Uvidíme se ráno. 1044 00:48:38,031 --> 00:48:38,864 -: Dobře. 1045 00:48:47,876 --> 00:48:51,344 ♫ Od toho dne 1046 00:48:51,344 --> 00:48:55,907 ♫ Že jsi mi přišel do cesty ♫ 1047 00:48:55,907 --> 00:48:57,554 -: K čemu to bylo? 1048 00:48:57,554 --> 00:48:58,630 (pročištění hrdla) 1049 00:48:58,630 --> 00:48:59,713 -: Kam na Q? 1050 00:49:06,717 --> 00:49:08,384 -: Zpátky do hotelu. 1051 00:49:10,388 --> 00:49:13,473 -: Sophie, zlato, co je s tebou? 1052 00:49:13,473 --> 00:49:15,002 -: Co tím myslíš? 1053 00:49:15,002 --> 00:49:17,001 -: V určitém okamžiku se budete muset naučit 1054 00:49:17,001 --> 00:49:19,668 že se prostě musíš vzdát! 1055 00:49:20,514 --> 00:49:24,140 Teď poslouchejte, pozoroval jsem vás dva. 1056 00:49:24,140 --> 00:49:26,398 To, jak se na sebe díváte. 1057 00:49:26,398 --> 00:49:29,891 Oheň nezhasl, dokonce i Emily to vidí. 1058 00:49:29,891 --> 00:49:32,895 Vaše manželství není zdaleka mrtvé, 1059 00:49:32,895 --> 00:49:35,708 a pokud to chcete uložit, vše, co potřebujete 1060 00:49:35,708 --> 00:49:39,374 je malá vděčnost, uznání a omluva 1061 00:49:39,374 --> 00:49:43,681 a vědět, kdy stačí držet hubu, poslouchat a dívat se. 1062 00:49:43,681 --> 00:49:48,170 Teď, zlato, když tvůj otec zemřel, skončil jsem. 1063 00:49:48,170 --> 00:49:50,179 Byla jsem na něj tak naštvaná, že on 1064 00:49:50,179 --> 00:49:53,372 nechal mě na tomto světě samotného. 1065 00:49:53,372 --> 00:49:54,573 -: Mami, nejsi sama. 1066 00:49:54,573 --> 00:49:55,712 -: Já to vím! 1067 00:49:55,712 --> 00:49:58,590 Jen se ti snažím říct, že tě Quincy miluje, 1068 00:49:58,590 --> 00:50:02,002 a chci, abys měl někoho, koho opravdu miluješ, 1069 00:50:02,002 --> 00:50:04,085 jako bych miloval tvého otce. 1070 00:50:06,329 --> 00:50:07,505 Ta mladá dívka, kterou sem přivedl, 1071 00:50:07,505 --> 00:50:09,001 ona pro něj nic neznamená, 1072 00:50:09,001 --> 00:50:10,980 a ona ho zatraceně nechce. 1073 00:50:10,980 --> 00:50:13,707 Jsou jako dvě děti, které se jen točí 1074 00:50:13,707 --> 00:50:16,165 až se jim zatočí hlava. 1075 00:50:16,165 --> 00:50:18,207 Vypadnou z toho. 1076 00:50:18,207 --> 00:50:20,771 -: Dobře, rozvod je definitivní, mami, 1077 00:50:20,771 --> 00:50:22,163 co čekáš, že udělám? 1078 00:50:22,163 --> 00:50:24,935 -: Dítě, ty papíry nic neznamenají! 1079 00:50:24,935 --> 00:50:27,769 Rozhodně nedefinují skutečnou lásku. 1080 00:50:27,769 --> 00:50:30,278 Poslouchej, myslíš, že láska zemřela, ale skutečná láska, 1081 00:50:30,278 --> 00:50:33,413 nikdy nezemře, zlato, je věčný. 1082 00:50:33,413 --> 00:50:35,317 Teď vím, že jsi emocionálně vyčerpaný, 1083 00:50:35,317 --> 00:50:37,835 ale poslouchej, zlatíčko, máš hodně síly 1084 00:50:37,835 --> 00:50:40,197 v záloze, protože jsi moje dcera. 1085 00:50:40,197 --> 00:50:42,279 Jsi božská a zlato, to ti dává 1086 00:50:42,279 --> 00:50:44,307 ohromné množství síly. 1087 00:50:44,307 --> 00:50:47,355 Vidíte, právě když si myslíte, že nemůžete bojovat 1088 00:50:47,355 --> 00:50:49,960 ještě jeden boj, když už se nemůžete postavit dalšímu 1089 00:50:49,960 --> 00:50:53,960 obtíž, skutečná láska, ach skutečná láska je mocná. 1090 00:50:56,134 --> 00:51:01,054 Dodá vám to energii na další výzvu. 1091 00:51:01,054 --> 00:51:05,350 Vaše manželství, vaše rodina, stojí za další pokus. 1092 00:51:05,350 --> 00:51:09,160 Jediné, co musíte udělat, je poslouchat co 1093 00:51:09,160 --> 00:51:10,910 Quincy neříká. 1094 00:51:16,249 --> 00:51:17,955 Oh, dcero, miluji tě. 1095 00:51:17,955 --> 00:51:18,788 Pojď sem. 1096 00:51:21,078 --> 00:51:22,745 To je tvůj manžel. 1097 00:51:25,915 --> 00:51:27,604 ♫ Co teď chceš dělat 1098 00:51:27,604 --> 00:51:29,938 ♫ Teď se nestyďte 1099 00:51:29,938 --> 00:51:32,064 ♫ Teď se nestyďte 1100 00:51:32,064 --> 00:51:35,460 ♫ Došli byste do pokoje 1101 00:51:35,460 --> 00:51:36,690 ♫ Co chcete teď dělat ♫ 1102 00:51:36,690 --> 00:51:37,523 -: Nina? 1103 00:51:44,115 --> 00:51:44,948 Dlouhý den? 1104 00:51:48,237 --> 00:51:51,980 Podívej, vím, že to není moje věc, 1105 00:51:51,980 --> 00:51:53,884 ale považuji tě za svého přítele. 1106 00:51:53,884 --> 00:51:57,900 A ten zásnubní prsten na vašem prstu 1107 00:51:57,900 --> 00:52:01,188 je slib, který jsi dal Romanovi 1108 00:52:01,188 --> 00:52:05,355 oženit se a máte právo změnit svůj názor. 1109 00:52:07,734 --> 00:52:11,234 To máš právo, ale řekni to aspoň Romanovi 1110 00:52:13,083 --> 00:52:15,224 to je to, co chceš. 1111 00:52:15,224 --> 00:52:17,844 Chci říct, tenhle chlápek, on je fantazie. 1112 00:52:17,844 --> 00:52:21,261 Ale to, co máte s Romanem, je skutečné. 1113 00:52:24,202 --> 00:52:25,952 -: Dobře, máš pravdu. 1114 00:52:27,163 --> 00:52:29,996 Řeknu Romanovi přesně, jak se cítím 1115 00:52:30,932 --> 00:52:34,017 a co chci, až se vrátím domů. 1116 00:52:34,017 --> 00:52:36,100 A týpek je sakra v pohodě. 1117 00:52:39,125 --> 00:52:41,597 A také tě považuji za přítele, 1118 00:52:41,597 --> 00:52:42,680 takže děkuji. 1119 00:52:43,595 --> 00:52:45,012 -: Nemáš zač. 1120 00:52:49,126 --> 00:52:50,293 Buďte chytří. 1121 00:52:51,297 --> 00:52:54,847 Jakmile tam půjdete, nemůžete se vrátit. 1122 00:52:54,847 --> 00:52:56,908 -: Tammy řekla, vezmi si to do mého hrobu. 1123 00:52:56,908 --> 00:52:57,936 -: Holka. 1124 00:52:57,936 --> 00:53:00,186 (chichotání) 1125 00:53:01,636 --> 00:53:02,469 Uvidíme se. 1126 00:53:02,469 --> 00:53:03,302 -: Dobře. 1127 00:53:14,516 --> 00:53:16,933 (sexy hudba) 1128 00:53:22,423 --> 00:53:26,624 ♫ Jsme na tomto místě sami 1129 00:53:26,624 --> 00:53:30,546 ♫ Dívat se tváří v tvář 1130 00:53:30,546 --> 00:53:33,709 ♫ Žádné zkušenosti říkat slova ♫ 1131 00:53:33,709 --> 00:53:35,293 -: Právě teď se tak bojím. 1132 00:53:35,293 --> 00:53:38,089 ♫ Ale nikdy jsem to neslyšel říct 1133 00:53:38,089 --> 00:53:42,256 ♫ Že tě cítím, aniž bych se tě dotkl ♫ 1134 00:53:45,210 --> 00:53:46,627 -: Můžu tě políbit? 1135 00:53:48,527 --> 00:53:49,683 -: Ano. 1136 00:53:49,683 --> 00:53:53,244 ♫ Bez jediného tvého slova 1137 00:53:53,244 --> 00:53:56,644 ♫ A vím, že to tam chceš vzít ♫ 1138 00:53:56,644 --> 00:53:59,653 -: Chceš, abych tě políbil? 1139 00:53:59,653 --> 00:54:00,486 -: Já ano. 1140 00:54:03,157 --> 00:54:05,580 ♫ Oba víme, co chceme dělat 1141 00:54:05,580 --> 00:54:08,818 ♫ Ale to bychom neměli dělat, začíná to být skutečné 1142 00:54:08,818 --> 00:54:11,913 ♫ Musíme vstát z postele 1143 00:54:11,913 --> 00:54:15,253 ♫ Oba sedíme v této místnosti 1144 00:54:15,253 --> 00:54:19,399 ♫ Díváš se na mě a já se dívám na tebe 1145 00:54:19,399 --> 00:54:21,117 ♫ Oba víme, co chceme dělat ♫ 1146 00:54:21,117 --> 00:54:24,008 -: Chceš, abych tě svlékl? 1147 00:54:24,008 --> 00:54:27,258 -: Oh, dělej to pomalu, abych mohl přemýšlet. 1148 00:54:28,452 --> 00:54:31,805 ♫ Oba sedíme v této místnosti 1149 00:54:31,805 --> 00:54:36,049 ♫ Díváš se na mě a já se dívám na tebe 1150 00:54:36,049 --> 00:54:38,684 ♫ Oba víme, co chceme dělat 1151 00:54:38,684 --> 00:54:43,080 ♫ Ale to bychom neměli dělat, začíná to být skutečné 1152 00:54:43,080 --> 00:54:45,181 ♫ Musíme vstát z postele 1153 00:54:45,181 --> 00:54:48,285 ♫ Oba sedíme v této místnosti 1154 00:54:48,285 --> 00:54:50,756 ♫ Díváš se na mě a já se dívám na tebe ♫ 1155 00:54:50,756 --> 00:54:52,688 (zvoní telefon) 1156 00:54:52,688 --> 00:54:55,203 ♫ Oba víme, co chceme dělat 1157 00:54:55,203 --> 00:54:56,890 ♫ Ale neměli bychom to dělat ♫ 1158 00:54:56,890 --> 00:54:57,757 -: Telefon. 1159 00:54:57,757 --> 00:54:59,374 -: Jo, mám to, mám to. 1160 00:54:59,374 --> 00:55:00,291 Tady máš. 1161 00:55:04,286 --> 00:55:05,953 Přestaň, mobilu. 1162 00:55:09,012 --> 00:55:10,752 To je Sophia. 1163 00:55:10,752 --> 00:55:11,585 Ahoj. 1164 00:55:13,599 --> 00:55:15,007 (dramatická hudba) 1165 00:55:15,007 --> 00:55:15,840 co? 1166 00:55:17,134 --> 00:55:17,967 ona, 1167 00:55:19,315 --> 00:55:21,815 Dobře, budu tam za 15, 10. 1168 00:55:23,023 --> 00:55:23,856 (Quincy si povzdechne) 1169 00:55:23,856 --> 00:55:25,039 -: Je všechno v pořádku? 1170 00:55:25,039 --> 00:55:27,204 -: Emily se zvýšila hladina cukru v krvi. 1171 00:55:27,204 --> 00:55:30,121 Odvážejí ji do nemocnice. 1172 00:55:31,738 --> 00:55:32,734 Pojďte se mnou. 1173 00:55:32,734 --> 00:55:34,106 -: Cože? 1174 00:55:34,106 --> 00:55:35,643 -: Prosím. 1175 00:55:35,643 --> 00:55:36,726 -: Dobře, dobře. 1176 00:55:38,865 --> 00:55:39,865 -: Děkuji. 1177 00:55:43,815 --> 00:55:44,648 Zde. 1178 00:55:51,940 --> 00:55:53,607 -: Ahoj, tati. -: Dítě. 1179 00:55:55,626 --> 00:55:56,985 co říkal doktor? 1180 00:55:56,985 --> 00:55:59,035 -: Říkali, že jsem úžasný. 1181 00:55:59,035 --> 00:56:02,242 -: Mmm hmm, jo ​​no, tahle holčička 1182 00:56:02,242 --> 00:56:05,500 ukousl koláč a snědl příliš mnoho. 1183 00:56:05,500 --> 00:56:07,834 -: Co tím myslíš moc? 1184 00:56:07,834 --> 00:56:10,870 Soph, musíš ji lépe sledovat. 1185 00:56:10,870 --> 00:56:12,984 Už víš, že tahle dívka je ten výlet a cesta. 1186 00:56:12,984 --> 00:56:14,895 -: Co tím myslíš dělat lepší monitor práce, 1187 00:56:14,895 --> 00:56:15,845 Dělám, co můžu. 1188 00:56:15,845 --> 00:56:18,244 -: Ty jsi. -: Kluci, prosím ne. 1189 00:56:18,244 --> 00:56:19,077 je mi na omdlení. 1190 00:56:26,713 --> 00:56:28,988 -: Děkuji, že jste mi zavolal. 1191 00:56:28,988 --> 00:56:33,799 -: No, myslím, vím, jak moc pro tebe znamená. 1192 00:56:33,799 --> 00:56:36,110 Určitě tě teď potřebuje. 1193 00:56:36,110 --> 00:56:37,693 -: No, potřebuji ji. 1194 00:56:40,987 --> 00:56:41,820 Děkuju. 1195 00:56:46,070 --> 00:56:47,885 -: Víte co? 1196 00:56:47,885 --> 00:56:50,070 -: Co je to, zlato? 1197 00:56:50,070 --> 00:56:52,726 -: Líbí se mi, jak se na sebe díváte. 1198 00:56:52,726 --> 00:56:54,059 Je to docela roztomilé. 1199 00:56:58,872 --> 00:57:00,039 -: Ty smradu. 1200 00:57:02,478 --> 00:57:06,561 -: Víš co, musíš nás přestat strašit. 1201 00:57:07,512 --> 00:57:09,466 Co, co se děje? 1202 00:57:09,466 --> 00:57:11,956 -: Snědl jsem tolik dortu, abych si ho připravil 1203 00:57:11,956 --> 00:57:14,605 nemocný, protože jsem věděl, že to přinese vám dva 1204 00:57:14,605 --> 00:57:17,588 spolu po naší večeři. 1205 00:57:17,588 --> 00:57:18,838 Večeře byla zábavná. 1206 00:57:20,806 --> 00:57:22,423 omlouvám se. 1207 00:57:22,423 --> 00:57:24,340 -: Oh, zlato, podívej se na mě. 1208 00:57:26,591 --> 00:57:29,698 Víš, jak moc tě milujeme, že? 1209 00:57:29,698 --> 00:57:33,813 -: Jo, ale proč se nemáte rádi? 1210 00:57:33,813 --> 00:57:35,163 -: Nemáte se rádi? 1211 00:57:35,163 --> 00:57:37,473 Nemáme se rádi. 1212 00:57:37,473 --> 00:57:39,056 miluji tvého otce. 1213 00:57:46,159 --> 00:57:49,659 Quincy: Taky miluji tvou maminku. 1214 00:57:49,659 --> 00:57:52,778 -: Hej, ne, co říkal? 1215 00:57:52,778 --> 00:57:54,861 -: Hej, to je naše tajemství. 1216 00:57:56,063 --> 00:57:57,985 -: Řekl, že tě taky miluje. 1217 00:57:57,985 --> 00:57:58,902 Žádná tajemství. 1218 00:58:03,807 --> 00:58:05,045 Sestra: Jak se má moje Emily? 1219 00:58:05,045 --> 00:58:06,212 -: Fantastické! 1220 00:58:07,223 --> 00:58:11,390 Sestra: Dobře, potřebuji ti teď změřit krevní tlak, ano? 1221 00:58:13,945 --> 00:58:16,362 Bude to trochu těsné. 1222 00:58:17,579 --> 00:58:20,162 (pozitivní hudba) 1223 00:58:26,032 --> 00:58:30,439 ♫ Kouř a zrcadla nevidí obraz 1224 00:58:30,439 --> 00:58:33,964 ♫ Zahalte své srdce 1225 00:58:33,964 --> 00:58:36,796 ♫ Spálil jsi všechny své mosty 1226 00:58:36,796 --> 00:58:40,963 ♫ Běhání s nůžkami tam ve tmě ♫ 1227 00:58:45,290 --> 00:58:47,707 (pomalá hudba) 1228 00:58:51,471 --> 00:58:52,953 -: Má se Emily dobře? 1229 00:58:52,953 --> 00:58:54,748 -: Oh, má se dobře. 1230 00:58:54,748 --> 00:58:56,607 -: Čekám na svého řidiče. 1231 00:58:56,607 --> 00:58:57,690 -: Skvělý nápad. 1232 00:58:59,308 --> 00:59:03,800 -: Opravdu obdivuji tvůj vztah se Sophií. 1233 00:59:03,800 --> 00:59:06,005 Doufám, že chápe, jak je skutečně požehnaná 1234 00:59:06,005 --> 00:59:09,213 ona má mít matku jako jsi ty. 1235 00:59:09,213 --> 00:59:10,796 To jsem neměl. 1236 00:59:11,696 --> 00:59:14,113 Moje máma odešla, když mi bylo osm. 1237 00:59:15,862 --> 00:59:18,971 Víš co, právě jsem si uvědomil, že proto 1238 00:59:18,971 --> 00:59:22,205 Myslím, že jsem utíkal z manželství. 1239 00:59:22,205 --> 00:59:25,288 Odmítal jsem jeho návrh na 12 let. 1240 00:59:26,691 --> 00:59:29,555 -: A zůstal po tom všem? 1241 00:59:29,555 --> 00:59:30,618 -: Ano. 1242 00:59:30,618 --> 00:59:31,535 -: 12 let! 1243 00:59:32,736 --> 00:59:35,700 Zlato, tvoje sušenky musí být protkané Duchem svatým. 1244 00:59:35,700 --> 00:59:37,950 (smavý) 1245 00:59:39,280 --> 00:59:42,030 -: Myslím, že mě opravdu miluje, 1246 00:59:43,013 --> 00:59:46,685 a všechno, co jsem dělal, je sabotovat to. 1247 00:59:46,685 --> 00:59:48,185 To nechci. 1248 00:59:50,100 --> 00:59:51,532 Připadám si hloupě. 1249 00:59:51,532 --> 00:59:53,199 -: Ne, nejsi. 1250 00:59:54,112 --> 00:59:56,233 Víš něco o své matce? 1251 00:59:56,233 --> 00:59:57,657 -: Oh, přesně vím, kde bydlí. 1252 00:59:57,657 --> 00:59:59,296 Je pryč v Brentwoodu. 1253 00:59:59,296 --> 01:00:02,932 -: Zlato, to je jen 10 minut. 1254 01:00:02,932 --> 01:00:04,820 Jdi si s ní promluvit. 1255 01:00:04,820 --> 01:00:07,545 Chci říct, i když tě alespoň odmítne 1256 01:00:07,545 --> 01:00:09,542 budete mít zavřeno. 1257 01:00:09,542 --> 01:00:12,744 Víš, dlužíš to svému manželovi 1258 01:00:12,744 --> 01:00:15,494 dát mu ženu, kterou si zaslouží. 1259 01:00:16,687 --> 01:00:20,253 Řekněte jí, jak se cítíte, a získejte tuto věc 1260 01:00:20,253 --> 01:00:23,836 pryč z vaší mysli a jednou provždy jasné. 1261 01:00:27,164 --> 01:00:28,164 -: Děkuji. 1262 01:00:29,538 --> 01:00:32,538 -: Oh, vypadá to, že vaše auto je tady. 1263 01:00:40,522 --> 01:00:43,355 ♫ Abych vás teď zachránil 1264 01:00:45,590 --> 01:00:49,757 ♫ Zachránit tě bude vyžadovat zázrak 1265 01:00:52,168 --> 01:00:54,308 ♫ Abych tě zachránil 1266 01:00:54,308 --> 01:00:58,859 ♫ Pravda je příliš těžké popřít 1267 01:00:58,859 --> 01:01:03,590 ♫ Kdybych měl prohrát ♫ 1268 01:01:03,590 --> 01:01:05,208 -: Dáš si čaj? 1269 01:01:05,208 --> 01:01:06,208 -: Ne, madam. 1270 01:01:07,566 --> 01:01:09,086 -: Jak se má Dylan? 1271 01:01:09,086 --> 01:01:11,200 -: Oh Dylane, je v pořádku. 1272 01:01:11,200 --> 01:01:14,617 Má kapelu, jazzovou kapelu a klub, 1273 01:01:16,471 --> 01:01:19,089 a je velmi úspěšný. 1274 01:01:19,089 --> 01:01:21,706 -: Vždycky miloval hudbu. 1275 01:01:21,706 --> 01:01:23,977 Pamatoval jsem si, kdy právě bouchl 1276 01:01:23,977 --> 01:01:26,465 na mých hrncích a pánvích. 1277 01:01:26,465 --> 01:01:28,048 -: Je fakt dobrej. 1278 01:01:30,227 --> 01:01:32,644 Myslím, že by se ti jeho hudba líbila. 1279 01:01:39,407 --> 01:01:42,157 Projel jsem kolem milionkrát, 1280 01:01:45,568 --> 01:01:48,818 slzy mi stékají po tváři, když běžíš 1281 01:01:50,705 --> 01:01:53,038 vaše pochůzky, přemýšlel proč. 1282 01:01:58,678 --> 01:02:02,845 Nemohl jsem sebrat dost odvahy, abych se k tobě přiblížil. 1283 01:02:06,800 --> 01:02:07,633 Hm. 1284 01:02:10,496 --> 01:02:14,029 Takže kvůli tomu jsi nás opustil? 1285 01:02:14,029 --> 01:02:18,263 -: Podívej, nedokážu vysvětlit, proč jsem udělal to, co jsem udělal, 1286 01:02:18,263 --> 01:02:20,424 a není pro to žádná omluva, ale já ano 1287 01:02:20,424 --> 01:02:22,829 pochop, proč mě nenávidíš. 1288 01:02:22,829 --> 01:02:25,422 -: Ach ne, ne, ne, ne, ne. 1289 01:02:25,422 --> 01:02:26,839 Nenávidím tě. 1290 01:02:28,854 --> 01:02:30,854 -: Nejsem chladný člověk. 1291 01:02:33,651 --> 01:02:36,151 Jen nevím, co říct. 1292 01:02:39,707 --> 01:02:42,875 -: Říkejte mi hloupým, že jsem sem přišel. 1293 01:02:42,875 --> 01:02:44,684 -: Ne, neříkám ti hloupá. 1294 01:02:44,684 --> 01:02:46,101 Nebylo to hloupé. 1295 01:02:46,990 --> 01:02:49,990 Víš, jsem rád, že jsi tady. 1296 01:02:53,289 --> 01:02:56,315 -: Vidíš, mám toho skvělého chlapa zpátky v Chicagu, 1297 01:02:56,315 --> 01:02:57,648 a on mě miluje. 1298 01:03:00,447 --> 01:03:03,614 On mě moc miluje a já miluji jeho. 1299 01:03:05,565 --> 01:03:08,341 Jsme zasnoubení, abychom se vzali. 1300 01:03:08,341 --> 01:03:10,814 -: Oh, gratuluji. 1301 01:03:10,814 --> 01:03:14,071 -: Ale zdá se, že mu nemůžu dát všechno. 1302 01:03:14,071 --> 01:03:16,772 Pořád před ním utíkám a myslím si to 1303 01:03:16,772 --> 01:03:20,855 souvisí s naším vztahem, opuštěním. 1304 01:03:24,660 --> 01:03:27,410 Často na to ráno myslím. 1305 01:03:30,546 --> 01:03:32,213 Udělal jsi nám ovesnou kaši, 1306 01:03:35,624 --> 01:03:38,791 a to bylo naposledy, co jsme tě viděli. 1307 01:03:41,435 --> 01:03:42,685 Nesnáším ovesné vločky. 1308 01:03:45,634 --> 01:03:48,634 Ale vidíš, Romane, Roman miluje ovesnou kaši. 1309 01:03:49,964 --> 01:03:51,881 Tak se jmenuje, Romane. 1310 01:03:54,115 --> 01:03:55,851 A jednoho dne bych se rád podělil 1311 01:03:55,851 --> 01:03:58,717 misku ovesných vloček s ním. 1312 01:03:58,717 --> 01:03:59,717 -: Omlouvám se! 1313 01:04:01,116 --> 01:04:02,814 -: Mami, zase mi vypadlo auto. 1314 01:04:02,814 --> 01:04:03,647 Kde máš klíče? 1315 01:04:03,647 --> 01:04:05,244 Musím si zaběhat. 1316 01:04:05,244 --> 01:04:08,601 Oh, promiň, nevěděl jsem, že máme společnost. 1317 01:04:08,601 --> 01:04:09,787 Ahoj. 1318 01:04:09,787 --> 01:04:11,058 -: Musím jít. 1319 01:04:11,058 --> 01:04:11,923 -: Ne, ne, nechoď. 1320 01:04:11,923 --> 01:04:13,586 Dovolte mi dokončit, co chci říct. 1321 01:04:13,586 --> 01:04:15,468 -: To nemůžu. 1322 01:04:15,468 --> 01:04:16,468 Radši půjdu. 1323 01:04:18,871 --> 01:04:19,704 Děkuju. 1324 01:04:26,149 --> 01:04:29,066 -: Nino, Nino, prosím, vrať se dovnitř. 1325 01:04:33,100 --> 01:04:34,195 -: Musím jít. 1326 01:04:34,195 --> 01:04:37,112 -: Ne, jen se vrať, ano? 1327 01:04:38,620 --> 01:04:41,037 Dejte jí šanci to vysvětlit. 1328 01:04:42,061 --> 01:04:43,728 -: Víš, kdo jsem? 1329 01:04:45,232 --> 01:04:48,283 -: Několikrát jsem tě viděl. 1330 01:04:48,283 --> 01:04:51,991 Nevěděl jsem, že nás sledujete. 1331 01:04:51,991 --> 01:04:56,158 Na ničem z toho teď nezáleží, jen se vraťte, 1332 01:04:57,373 --> 01:04:59,501 pro tebe i pro ni. 1333 01:04:59,501 --> 01:05:00,334 Prosím. 1334 01:05:08,129 --> 01:05:10,712 (jemná hudba) 1335 01:05:15,978 --> 01:05:17,925 -: Dobře, jdi rovnou s tebou Chi-town. 1336 01:05:17,925 --> 01:05:18,842 -: Chi-město. 1337 01:05:26,539 --> 01:05:30,706 ♫ Čas se ztrácí kdykoli, nejsme spolu 1338 01:05:35,345 --> 01:05:38,428 ♫ Jak růže pomíjí 1339 01:05:40,411 --> 01:05:43,578 ♫ Čas není věčný 1340 01:05:44,477 --> 01:05:48,644 ♫ Byl jsi tam, když jsem byl osamělý 1341 01:05:49,718 --> 01:05:53,051 ♫ Někde k nalezení 1342 01:05:54,408 --> 01:05:58,550 ♫ Kam odsud půjdeme 1343 01:05:58,550 --> 01:06:03,255 ♫ Zdá se, že čas je pryč 1344 01:06:03,255 --> 01:06:07,772 ♫ Jak se mi po tvářích kutálejí slzy 1345 01:06:07,772 --> 01:06:11,599 ♫ Tvá láska mi připomíná ♫ 1346 01:06:11,599 --> 01:06:13,099 -: Proč jsi odešel? 1347 01:06:14,544 --> 01:06:16,624 -: Měl jsem něco na práci. 1348 01:06:16,624 --> 01:06:19,291 Jsem rád, že se Emily cítí lépe. 1349 01:06:20,614 --> 01:06:21,697 -: Je doma. 1350 01:06:24,307 --> 01:06:26,807 -: Máte krásnou rodinu. 1351 01:06:33,816 --> 01:06:35,899 -: Tak co tě čeká dál? 1352 01:06:42,963 --> 01:06:46,046 -: Vracet se do Chicaga, abych byl manželkou. 1353 01:06:52,467 --> 01:06:56,108 -: No, myslím, že budeš velmi dobrý. 1354 01:06:56,108 --> 01:06:57,358 -: Myslíš? 1355 01:06:58,719 --> 01:06:59,886 -: Opravdu. 1356 01:07:05,525 --> 01:07:06,525 -: Děkuji. 1357 01:07:10,300 --> 01:07:12,883 Quincy, dnešek byl velmi výjimečný. 1358 01:07:14,000 --> 01:07:15,167 -: Ano, bylo. 1359 01:07:19,491 --> 01:07:20,991 No, měl bych jít. 1360 01:07:22,939 --> 01:07:26,481 Ale vrátím se do Chicaga 1361 01:07:26,481 --> 01:07:28,231 asi za tři týdny. 1362 01:07:30,637 --> 01:07:33,304 Možná potkám toho šťastlivce. 1363 01:07:44,520 --> 01:07:46,603 -: Vrať se ke své rodině. 1364 01:07:49,372 --> 01:07:51,289 Do té doby dobrou noc. 1365 01:07:53,990 --> 01:07:55,580 -: Dobrou noc. 1366 01:07:55,580 --> 01:07:58,247 (klepání rukou) 1367 01:08:04,892 --> 01:08:07,475 -: Služba pro ženu, která mi chybí. 1368 01:08:13,781 --> 01:08:14,614 Opravdu? 1369 01:08:17,317 --> 01:08:18,150 -: Roman. 1370 01:08:30,570 --> 01:08:32,206 ♫ Nebojím se 1371 01:08:32,206 --> 01:08:33,039 ♫ Nepotřebuji tě 1372 01:08:33,039 --> 01:08:35,533 ♫ Nepotřebuji tě, stejně tě potřebuji 1373 01:08:35,533 --> 01:08:37,616 ♫ Touha 1374 01:08:43,869 --> 01:08:46,392 ♫ Nebojím se, protože tě nepotřebuji 1375 01:08:46,392 --> 01:08:50,559 ♫ Stejně tě nepotřebuji ♫ 1376 01:08:53,236 --> 01:08:54,069 -: Roman, 1377 01:08:56,059 --> 01:08:57,059 můžeme mluvit? 1378 01:09:01,416 --> 01:09:04,032 Vystěhoval jsi všechny své věci z podkroví 1379 01:09:04,032 --> 01:09:07,199 než jsem měl možnost to vysvětlit. 1380 01:09:09,141 --> 01:09:11,141 Není to tak, jak si myslíš. 1381 01:09:12,729 --> 01:09:14,746 Byl jsem zmatený a potřeboval jsem se narovnat 1382 01:09:14,746 --> 01:09:16,163 pár věcí ven. 1383 01:09:19,914 --> 01:09:21,747 Ode mě už žádné hry. 1384 01:09:26,827 --> 01:09:28,577 Ty tomu nerozumíš. 1385 01:09:29,547 --> 01:09:32,130 Romane, jsi vše, co mám. 1386 01:09:35,793 --> 01:09:39,960 Nedělej ze mě ještě větší zmatek, než už jsem. 1387 01:09:44,241 --> 01:09:45,408 -: Miloval jsem tě. 1388 01:09:48,539 --> 01:09:51,122 Promarnil jsi 12 let mého života. 1389 01:09:56,592 --> 01:09:58,925 (smutná hudba) 1390 01:10:15,602 --> 01:10:19,769 ♫ Ležíš tu tak sám ♫ 1391 01:10:20,800 --> 01:10:23,050 Stejně jsi to nikdy nechtěl. 1392 01:10:23,984 --> 01:10:27,025 ♫ Moc miluji 1393 01:10:27,025 --> 01:10:31,192 ♫ A bolest mi sžírá srdce 1394 01:10:34,703 --> 01:10:39,036 ♫ Cítí se chladno sám, kam jít 1395 01:10:39,036 --> 01:10:43,203 ♫ Láska je stejná, řekni mi, že to dělá každý pobyt 1396 01:10:47,069 --> 01:10:50,152 ♫ Dělá to každý pobyt 1397 01:10:52,772 --> 01:10:56,939 ♫ Protože být tady ve tvém náručí je vše, co jsem kdy chtěl 1398 01:11:03,059 --> 01:11:07,226 ♫ Být tady ve tvém náručí je vše, o čem jsem kdy snil ♫ 1399 01:11:11,324 --> 01:11:12,518 -: Víš, myslím, že je to neúcta 1400 01:11:12,518 --> 01:11:14,316 žen, které nás mají v tomto stavu 1401 01:11:14,316 --> 01:11:16,683 že jsme dnes, člověče. 1402 01:11:16,683 --> 01:11:17,516 -: Ne. 1403 01:11:18,413 --> 01:11:20,728 -: A abych byl pokorně upřímný, myslím, že my muži 1404 01:11:20,728 --> 01:11:23,499 musíme udělat lepší práci v porozumění těmto ženám. 1405 01:11:23,499 --> 01:11:25,425 A víte co? 1406 01:11:25,425 --> 01:11:27,075 Myslím, že sundala ten prsten a nechala míč 1407 01:11:27,075 --> 01:11:29,325 u vašeho soudu z nějakého důvodu. 1408 01:11:33,079 --> 01:11:34,400 -: Teď už víš, že jsem psychická, 1409 01:11:34,400 --> 01:11:35,866 a vidím do budoucnosti, kterou budeš 1410 01:11:35,866 --> 01:11:36,956 dát se zase dohromady. 1411 01:11:36,956 --> 01:11:38,465 Měli bychom jít nakupovat svatební šaty 1412 01:11:38,465 --> 01:11:41,089 a červená tanga a pořiďte si brazilský vosk. 1413 01:11:41,089 --> 01:11:42,089 -: Brazilský? 1414 01:11:44,639 --> 01:11:45,472 Brazilský? 1415 01:11:48,110 --> 01:11:51,575 Počkej, jsem to jen já, nebo září? 1416 01:11:51,575 --> 01:11:52,933 -: Cože? 1417 01:11:52,933 --> 01:11:55,010 -: Víš co, hmm. 1418 01:11:55,010 --> 01:11:57,065 Všiml jsem si, že máš trochu záře, záři, 1419 01:11:57,065 --> 01:11:59,207 zářit o tobě nebo tak něco. 1420 01:11:59,207 --> 01:12:00,127 Um hmm. 1421 01:12:00,127 --> 01:12:01,155 -: Nenávidíš? 1422 01:12:01,155 --> 01:12:03,457 -: Ne, jen říkám, vidím perly a záři. 1423 01:12:03,457 --> 01:12:04,290 Chci nějaké perly. 1424 01:12:04,290 --> 01:12:05,611 Chci záři. 1425 01:12:05,611 --> 01:12:07,165 -: Tak co je? 1426 01:12:07,165 --> 01:12:08,496 -: Dobře, o ni nejde. 1427 01:12:08,496 --> 01:12:09,798 Jde o mě! 1428 01:12:09,798 --> 01:12:10,915 Tento okamžik je o mně. 1429 01:12:10,915 --> 01:12:12,988 Jsme v mém domě, tohle je můj čas, jsme 1430 01:12:12,988 --> 01:12:14,928 soustředit se na mě, ne na něj, ale na mě. 1431 01:12:14,928 --> 01:12:15,958 Zavolal jsem svým holkám... 1432 01:12:15,958 --> 01:12:16,791 -: Jsem těhotná. 1433 01:12:16,791 --> 01:12:18,578 Tammy: Co, děvko, co? 1434 01:12:18,578 --> 01:12:19,677 Oh, vypadni odsud! 1435 01:12:19,677 --> 01:12:20,527 -: Gratuluji. 1436 01:12:20,527 --> 01:12:21,729 -: Zjistil jsem to dnes ráno. 1437 01:12:21,729 --> 01:12:24,342 Jsem tak nadšená. -: Jste doopravdy? 1438 01:12:24,342 --> 01:12:28,404 -: Dobře, tento okamžik je jasně o tobě. 1439 01:12:28,404 --> 01:12:32,562 Ne, ale mluvím hodně nepořádně, ale miluji své dívky. 1440 01:12:32,562 --> 01:12:34,892 -: Oh, milujeme tě. -: Taky tě milujeme. 1441 01:12:34,892 --> 01:12:36,807 -: Rebecco, chceš mi říct svou vysokou siditu 1442 01:12:36,807 --> 01:12:37,987 zadek měl sex? 1443 01:12:37,987 --> 01:12:39,124 -: Ano, máme. 1444 01:12:39,124 --> 01:12:40,862 -: Tak to zjistím. 1445 01:12:40,862 --> 01:12:43,599 Ale vážně holka, ooh, mm, to je krásné, 1446 01:12:43,599 --> 01:12:44,984 Protože vím, že jste se všichni snažili. 1447 01:12:44,984 --> 01:12:46,280 Ooh, vydrž, vydrž. 1448 01:12:46,280 --> 01:12:47,197 Mm, um hmm. 1449 01:12:50,337 --> 01:12:51,888 Duchové mi říkají, že je to chlapec. 1450 01:12:51,888 --> 01:12:54,305 Ooh, ooh, jde mi mráz po zádech. 1451 01:12:56,124 --> 01:12:58,489 Děti, to je naše základna. 1452 01:12:58,489 --> 01:12:59,552 Jsou naší budoucností. 1453 01:12:59,552 --> 01:13:00,385 Naše budoucnost. 1454 01:13:00,385 --> 01:13:03,284 ♫ Že věřím, že děti jsou naše budoucnost ♫ 1455 01:13:03,284 --> 01:13:04,865 Nina: Tammy, polož sklenici. 1456 01:13:04,865 --> 01:13:06,175 -: Ano, prosím. 1457 01:13:06,175 --> 01:13:08,748 Pojďme vám najít svatební šaty. 1458 01:13:08,748 --> 01:13:10,381 -: No, nejdřív musím dostat zpátky prsten 1459 01:13:10,381 --> 01:13:13,252 a muž, než stihnu jít pro svatební šaty. 1460 01:13:13,252 --> 01:13:17,034 -: Děvče, když tu bažinu navoskuješ, muž se vrátí. 1461 01:13:17,034 --> 01:13:19,617 (jemná hudba) 1462 01:13:20,607 --> 01:13:23,107 -: Dobře, sestřičko, tady to máš. 1463 01:13:25,846 --> 01:13:26,679 Jsi dobrý? 1464 01:13:28,396 --> 01:13:30,979 -: Vaše starší sestra je v depresi. 1465 01:13:32,877 --> 01:13:34,830 -: Víš, že Roman má stejnou nemoc. 1466 01:13:34,830 --> 01:13:36,497 -: On? -: Hm hmm. 1467 01:13:40,185 --> 01:13:42,268 -: V LA se nic nestalo. 1468 01:13:43,109 --> 01:13:47,192 -: Dobře, proč myslíš, že mi to musíš říct? 1469 01:13:51,224 --> 01:13:53,557 Co se vlastně děje, sestřičko? 1470 01:13:56,533 --> 01:13:58,033 -: Mluvil jsem s ní. 1471 01:14:02,183 --> 01:14:04,183 Hodně se jí podobáš. 1472 01:14:07,630 --> 01:14:09,297 -: Jaká byla? 1473 01:14:11,413 --> 01:14:12,746 -: Smutné, velmi smutné. 1474 01:14:17,980 --> 01:14:20,921 -: Dostal jsi odpověď, kterou jsi chtěl? 1475 01:14:20,921 --> 01:14:25,115 -: Myslíš, že jí někdy budeš schopen odpustit? 1476 01:14:25,115 --> 01:14:28,313 -: Upřímně, Nino, už na to ani nemyslím. 1477 01:14:28,313 --> 01:14:29,467 Chci říct, šla dál se svým životem. 1478 01:14:29,467 --> 01:14:32,544 Přijal jsem to za to, co to je. 1479 01:14:32,544 --> 01:14:34,189 -: Opravdu? 1480 01:14:34,189 --> 01:14:35,022 -: Ano. 1481 01:14:36,429 --> 01:14:38,596 -: Dokážeš odpustit? 1482 01:14:41,591 --> 01:14:43,282 -: Nevím. 1483 01:14:43,282 --> 01:14:45,890 Možná, kdyby se zeptala, ale pro mě 1484 01:14:45,890 --> 01:14:48,466 odpustit, když se vůbec nesnažila? 1485 01:14:48,466 --> 01:14:50,938 Je to z mé strany jako marnivost. 1486 01:14:50,938 --> 01:14:53,114 Chci říct, pro mě prostě nemůžu odpustit 1487 01:14:53,114 --> 01:14:55,126 protože mě někdo urazil nebo udělal modřiny 1488 01:14:55,126 --> 01:14:58,306 moje malé ego nebo moje hrdost, sestřičko. 1489 01:14:58,306 --> 01:15:01,252 Chci říct, no tak, opustila nás. 1490 01:15:01,252 --> 01:15:02,695 Moje odpuštění je cenné, a já prostě nejsem 1491 01:15:02,695 --> 01:15:04,570 v podnikání to rozdávat. 1492 01:15:04,570 --> 01:15:06,871 -: Dylane, to je tvoje matka. 1493 01:15:06,871 --> 01:15:09,704 -: Jo a nechala své děti. 1494 01:15:14,066 --> 01:15:16,673 Podívejme se, co se stane, dobře. 1495 01:15:16,673 --> 01:15:19,090 Chci říct, rád bych ji poznal. 1496 01:15:20,353 --> 01:15:22,770 Upřímně, chci se s ní setkat. 1497 01:15:26,713 --> 01:15:28,794 Chci říct, jaký byl její důvod, proč nás opustila, sestřičko? 1498 01:15:28,794 --> 01:15:30,774 -: Neměla v úmyslu. 1499 01:15:30,774 --> 01:15:33,857 Přestěhovala se do LA, aby si splnila své sny. 1500 01:15:34,756 --> 01:15:38,506 Máma byla chytrá, ale pár špatných rozhodnutí, 1501 01:15:39,732 --> 01:15:43,677 potkaly těžké časy, než se jí to podařilo 1502 01:15:43,677 --> 01:15:46,492 aby se znovu postavila na nohy, byli jsme starší, 1503 01:15:46,492 --> 01:15:49,325 a řekla, že nám nemůže čelit. 1504 01:15:51,315 --> 01:15:52,148 Dylan, 1505 01:15:56,713 --> 01:15:57,630 miluji tě. 1506 01:15:59,199 --> 01:16:01,032 -: Taky tě miluji, sestřičko. 1507 01:16:02,551 --> 01:16:05,134 -: Uh, Regina Carter, houslistka, 1508 01:16:11,708 --> 01:16:13,739 takže příští týden. 1509 01:16:13,739 --> 01:16:15,859 Dobře, víte, že vás miluji, 1510 01:16:15,859 --> 01:16:18,942 a um, dobře, vypadněte odtud. 1511 01:16:25,035 --> 01:16:26,742 Uvidíme se příští týden. 1512 01:16:26,742 --> 01:16:29,075 (smutná hudba) 1513 01:16:42,249 --> 01:16:43,565 Hej lidi. 1514 01:16:43,565 --> 01:16:45,578 -: Uč, co se to s tebou děje, člověče? 1515 01:16:45,578 --> 01:16:46,467 -: Jsi v pořádku? 1516 01:16:46,467 --> 01:16:48,584 -: Vypadáš, jako by ses chtěl rozbrečet. 1517 01:16:48,584 --> 01:16:49,417 -: Já ano? 1518 01:16:50,493 --> 01:16:51,326 -: Ano. 1519 01:16:54,897 --> 01:16:56,147 -: Ne, mám se dobře. 1520 01:16:57,340 --> 01:16:58,811 -: Jsi si jistý? 1521 01:16:58,811 --> 01:17:00,061 Roman: Ano. 1522 01:17:01,228 --> 01:17:02,384 -: Víš, uč, to je poprvé 1523 01:17:02,384 --> 01:17:06,200 Přišel jsem do této třídy a nic jsem se nenaučil. 1524 01:17:06,200 --> 01:17:07,568 Všichni milujeme vaši třídu, protože pokaždé 1525 01:17:07,568 --> 01:17:10,372 přijdeme sem, naučíš nás něco nového. 1526 01:17:10,372 --> 01:17:11,773 A to se nám od většiny učitelů nedostává 1527 01:17:11,773 --> 01:17:15,273 na této škole, zvláště na této škole. 1528 01:17:16,831 --> 01:17:20,129 Jen jsem ti to chtěl říct. 1529 01:17:20,129 --> 01:17:20,962 -: Dobře. 1530 01:17:21,945 --> 01:17:22,778 Dobrý člověk. 1531 01:17:22,778 --> 01:17:23,611 -: Setřes to. 1532 01:17:23,611 --> 01:17:24,600 Nemůžeš tu být a plakat, člověče. 1533 01:17:24,600 --> 01:17:25,433 -: To je vše, co říkám. 1534 01:17:25,433 --> 01:17:28,127 Vždycky je co dělat, víš? 1535 01:17:28,127 --> 01:17:29,731 Máte na nás emocionální věci. 1536 01:17:29,731 --> 01:17:30,981 -: Romane, že? 1537 01:17:32,764 --> 01:17:34,847 -: Jste propuštěni. 1538 01:17:36,445 --> 01:17:37,383 Co pro tebe mohu udělat, člověče? 1539 01:17:37,383 --> 01:17:39,207 Jsem tady se svými studenty. 1540 01:17:39,207 --> 01:17:42,707 -: Uh, přijel jsem do Chicaga kvůli nějaké práci. 1541 01:17:43,761 --> 01:17:48,069 Moje žena a moje dcera a já jsme se dnes setkali s Ninou, 1542 01:17:48,069 --> 01:17:49,789 ale opravdu jsem s tebou chtěl mluvit. 1543 01:17:49,789 --> 01:17:52,808 -: Jsem tady se svými studenty, člověče. 1544 01:17:52,808 --> 01:17:53,641 -: Poslouchej, bratře, jsem si jistý, že ano 1545 01:17:53,641 --> 01:17:54,961 nic víc, co chceš dělat, než 1546 01:17:54,961 --> 01:17:58,296 prašti mě do obličeje, ale opravdu doufám 1547 01:17:58,296 --> 01:18:01,546 uslyšíš mě, než se to stane. 1548 01:18:04,655 --> 01:18:05,655 Můžeme mluvit? 1549 01:18:09,468 --> 01:18:10,635 -: Posaďte se. 1550 01:18:25,938 --> 01:18:28,521 (jemná hudba) 1551 01:18:32,656 --> 01:18:35,906 -: A doufám, že to nezahodíš. 1552 01:18:38,145 --> 01:18:40,939 A minulý týden jsem viděl něco v jejích očích, chlape. 1553 01:18:40,939 --> 01:18:41,772 Kéž bych, 1554 01:18:41,772 --> 01:18:44,467 posloucháš, člověče? 1555 01:18:44,467 --> 01:18:47,339 ♫ Vidím přímo přes každou lež, kterou zkusíš ♫ 1556 01:18:47,339 --> 01:18:50,422 -: Hele, dejme těm dvěma chvíli. 1557 01:19:06,783 --> 01:19:08,700 -: Mluvil jsem s matkou. 1558 01:19:10,696 --> 01:19:11,529 -: Opravdu? 1559 01:19:15,366 --> 01:19:16,199 Páni, dobře. 1560 01:19:19,575 --> 01:19:21,158 -: Omlouvám se, Romane. 1561 01:19:23,277 --> 01:19:24,144 -: Jak se má? 1562 01:19:24,144 --> 01:19:25,719 jak to bylo? 1563 01:19:25,719 --> 01:19:28,136 -: Opravdu jsem to potřeboval, pro mě. 1564 01:19:30,228 --> 01:19:32,819 Opravdu jsem to pro nás potřeboval. 1565 01:19:32,819 --> 01:19:36,440 -: Takže máte uzávěr, který potřebujete. 1566 01:19:36,440 --> 01:19:37,523 -: Určitě. 1567 01:19:39,680 --> 01:19:41,815 -: Jsem na tebe hrdý. 1568 01:19:41,815 --> 01:19:43,815 Jsem na tebe opravdu hrdý. 1569 01:19:46,639 --> 01:19:48,889 Quincy, přišel kvůli práci, 1570 01:19:51,428 --> 01:19:54,359 a opravdu mu musím některé ukázat 1571 01:19:54,359 --> 01:19:56,442 respekt k tomu, myslím. 1572 01:19:57,908 --> 01:19:58,975 Nejdřív jsem si myslel, že to budu muset dát 1573 01:19:58,975 --> 01:20:01,529 Chicago mu dává ruce, víš. 1574 01:20:01,529 --> 01:20:03,446 -: Nikdo jiný není. 1575 01:20:05,431 --> 01:20:08,594 Jestli chceš, abych ti řekl, co se stalo v LA, 1576 01:20:08,594 --> 01:20:11,325 Jsem připraven poskytnout vám každý detail, 1577 01:20:11,325 --> 01:20:14,075 ale věřte mi, není to důležité. 1578 01:20:16,275 --> 01:20:18,765 Ale všechno, co se stalo, můj bože, 1579 01:20:18,765 --> 01:20:20,182 bylo to nutné. 1580 01:20:21,234 --> 01:20:23,559 Nevím, jak to vysvětlit, takže vy 1581 01:20:23,559 --> 01:20:26,820 musím poslouchat všechno, co říkám. 1582 01:20:26,820 --> 01:20:30,820 Toho dne jsem potkal Quincyho a stali jsme se přáteli. 1583 01:20:31,997 --> 01:20:35,747 Potkal jsem jeho ženu a pak se stala přítelkyní. 1584 01:20:39,020 --> 01:20:39,853 a ty, 1585 01:20:41,606 --> 01:20:44,439 jsi absolutně můj nejlepší přítel. 1586 01:20:48,175 --> 01:20:52,258 Potřebovali mě, a já jsem v obrovské míře potřeboval je. 1587 01:20:57,146 --> 01:20:58,396 -: Jsi dobrý? 1588 01:21:00,642 --> 01:21:02,892 -: Oh, jsem lepší než dobrý. 1589 01:21:04,439 --> 01:21:06,939 Jsem připraven jít s tebou dál. 1590 01:21:13,822 --> 01:21:16,999 Dostali jste za prsten dobrou cenu? 1591 01:21:16,999 --> 01:21:19,189 -: Oh, prodal jsem ten prsten. 1592 01:21:19,189 --> 01:21:21,856 Taky jsem za to dostal dobrou cenu. 1593 01:21:26,021 --> 01:21:30,188 Zlato, nikdy bych neprodal nic s tebou spojeného. 1594 01:21:34,458 --> 01:21:35,375 miluji tě. 1595 01:21:41,147 --> 01:21:43,564 (Nina zalapala po dechu) 1596 01:21:44,758 --> 01:21:46,758 Nino, vezmeš si mě? 1597 01:21:49,687 --> 01:21:50,854 -: Jsem celá ty. 1598 01:21:52,784 --> 01:21:53,975 -: Nelituji. 1599 01:21:53,975 --> 01:21:55,625 -: Nelituji. 1600 01:21:55,625 --> 01:21:59,708 ♫ Tady jsem, dej mi svou lásku 1601 01:22:02,733 --> 01:22:04,892 ♫ Vezmi si mé srdce ♫ 1602 01:22:04,892 --> 01:22:07,892 (hosté tleskají) 1603 01:22:10,713 --> 01:22:14,880 ♫ Je to můj život, ukaž mi cestu, jak žít 1604 01:22:17,985 --> 01:22:21,287 ♫ Protože to vypadá správně 1605 01:22:21,287 --> 01:22:23,698 ♫ Potřebuji vědět, jestli je to skutečné ♫ 1606 01:22:23,698 --> 01:22:26,781 (jemná klavírní hudba) 1607 01:22:33,969 --> 01:22:35,243 -: Podívej, co mám. 1608 01:22:35,243 --> 01:22:38,788 Právě tady je Romanova speciální, speciální ovesná kaše, 1609 01:22:38,788 --> 01:22:40,543 víš, udělej mě silným. 1610 01:22:40,543 --> 01:22:42,347 Jak to dělal můj otec 1611 01:22:42,347 --> 01:22:46,989 s medem a láskou a trochou rozinek. 1612 01:22:46,989 --> 01:22:48,068 -: Kde jsou ty rozinky? 1613 01:22:48,068 --> 01:22:49,561 -: Trochu skořice. 1614 01:22:49,561 --> 01:22:50,534 -: Kde jsou ty rozinky? 1615 01:22:50,534 --> 01:22:51,701 -: Jen to sněz. 1616 01:22:52,777 --> 01:22:56,820 ♫ Jděte tam a zpět a dovnitř a ven z lásky 1617 01:22:56,820 --> 01:23:00,987 ♫ Ale to nic nemění na tom, co k nám cítím 1618 01:23:03,331 --> 01:23:07,863 ♫ A holka, vím, že je to občas těžké 1619 01:23:07,863 --> 01:23:12,030 ♫ Ale odejít by nebylo správné 1620 01:23:13,591 --> 01:23:17,651 ♫ Tak zlato, zůstaňme spolu 1621 01:23:17,651 --> 01:23:20,501 ♫ Zlato, zůstaňme spolu 1622 01:23:20,501 --> 01:23:23,270 ♫ Zlato, zůstaňme spolu 1623 01:23:23,270 --> 01:23:26,105 ♫ Zlato, zůstaňme spolu 1624 01:23:26,105 --> 01:23:28,917 ♫ Zlato, zůstaňme spolu 1625 01:23:28,917 --> 01:23:31,731 ♫ Zlato, zůstaňme spolu 1626 01:23:31,731 --> 01:23:34,104 ♫ Zlato, zůstaňme spolu 1627 01:23:34,104 --> 01:23:37,271 ♫ Zůstaňme spolu 1628 01:23:38,716 --> 01:23:42,544 ♫ Někdy říkáš, že tě přivádím k šílenství 1629 01:23:42,544 --> 01:23:46,711 ♫ A budete mít pocit, že ztrácíte rozum 1630 01:23:50,141 --> 01:23:53,367 ♫ Ale jsme jen lidé 1631 01:23:53,367 --> 01:23:57,171 ♫ Takže máte své problémy 1632 01:23:57,171 --> 01:23:59,546 ♫ Stejně jako já mám svůj 1633 01:23:59,546 --> 01:24:03,068 ♫ Chodíme tam a zpět a dovnitř a ven z lásky 1634 01:24:03,068 --> 01:24:04,685 ♫ V lásce i mimo ni 1635 01:24:04,685 --> 01:24:08,852 ♫ Ale to nic nemění na tom, co k nám cítím 1636 01:24:13,147 --> 01:24:17,314 ♫ Vím, že odejít by nebylo správné 1637 01:24:21,060 --> 01:24:25,137 ♫ Tak zlato, zůstaňme spolu 1638 01:24:25,137 --> 01:24:26,078 ♫ Zůstaňme spolu 1639 01:24:26,078 --> 01:24:27,577 ♫ Zlato, zůstaňme spolu 1640 01:24:27,577 --> 01:24:30,807 ♫ Zlato, zůstaňme spolu 1641 01:24:30,807 --> 01:24:33,773 ♫ Zlato, zůstaňme spolu 1642 01:24:33,773 --> 01:24:36,588 ♫ Zlato, zůstaňme spolu 1643 01:24:36,588 --> 01:24:39,482 ♫ Zlato, zůstaňme spolu 1644 01:24:39,482 --> 01:24:41,473 ♫ Zlato, zůstaňme spolu 1645 01:24:41,473 --> 01:24:45,314 ♫ Zůstaňme spolu 1646 01:24:45,314 --> 01:24:47,456 ♫ Zlato, zůstaňme spolu 1647 01:24:47,456 --> 01:24:48,843 ♫ Nezáleží na tom, co to je 1648 01:24:48,843 --> 01:24:50,328 ♫ Zlato, zůstaňme spolu 1649 01:24:50,328 --> 01:24:54,495 ♫ Cokoli, můžeme to vyřešit, zlato 1650 01:24:55,651 --> 01:24:59,260 ♫ Dokud tvé srdce bije 1651 01:24:59,260 --> 01:25:02,175 ♫ Jsem tady, jsem tady, jsem tady 1652 01:25:02,175 --> 01:25:03,253 ♫ Oh zůstaň 1653 01:25:03,253 --> 01:25:04,672 ♫ Zlato, zůstaňme spolu 1654 01:25:04,672 --> 01:25:07,839 ♫ Zůstaňme spolu 1655 01:25:13,278 --> 01:25:15,278 Zlato, zůstaňme spolu 1656 01:25:17,319 --> 01:25:21,236 ♫ Pokud stále věříte v lásku 1657 01:25:23,887 --> 01:25:27,887 ♫ Tak zlato zůstaňme spolu 1658 01:25:30,655 --> 01:25:33,250 ♫ Zlato, zůstaňme spolu 1659 01:25:33,250 --> 01:25:35,174 ♫ Zlato, zůstaňme spolu 1660 01:25:35,174 --> 01:25:37,041 ♫ Zůstaňme spolu 1661 01:25:37,041 --> 01:25:38,880 ♫ Zlato, zůstaňme spolu 1662 01:25:38,880 --> 01:25:41,685 ♫ Zlato, zůstaňme spolu 1663 01:25:41,685 --> 01:25:44,490 ♫ Zlato, zůstaňme spolu 1664 01:25:44,490 --> 01:25:46,411 ♫ Zlato, zůstaňme spolu 1665 01:25:46,411 --> 01:25:48,346 ♫ Zůstaňme spolu 1666 01:25:48,346 --> 01:25:50,115 ♫ Zlato, zůstaňme spolu 1667 01:25:50,115 --> 01:25:53,137 ♫ Zůstaňme, zůstaňme, zlato 1668 01:25:53,137 --> 01:25:55,711 ♫ Zlato, zůstaňme spolu 1669 01:25:55,711 --> 01:25:58,680 ♫ Zlato, zůstaňme spolu 1670 01:25:58,680 --> 01:26:01,360 ♫ Zůstaňte spolu 1671 01:26:01,360 --> 01:26:04,402 ♫ Zlato, zůstaňme spolu 1672 01:26:04,402 --> 01:26:07,122 ♫ Zlato, zůstaňme spolu 1673 01:26:07,122 --> 01:26:09,854 ♫ Zlato, zůstaňme spolu 1674 01:26:09,854 --> 01:26:12,521 ♫ Zůstaňte spolu 1675 01:26:25,189 --> 01:26:29,789 ♫ Zůstaňme spolu ♫ 1676 01:26:29,789 --> 01:26:32,872 (jemná klavírní hudba) 1677 01:26:33,733 --> 01:26:34,690 ♫ Jediný pohled do jeho očí 1678 01:26:34,690 --> 01:26:37,129 ♫ A den prostě není stejný 1679 01:26:37,129 --> 01:26:39,120 ♫ Chce lásku, která se změnila 1680 01:26:39,120 --> 01:26:41,128 ♫ Dlouhá bílá stezka, svatební zvony 1681 01:26:41,128 --> 01:26:43,249 ♫ Vyhodit dívku pryč 1682 01:26:43,249 --> 01:26:45,113 ♫ Myslím, že jsem blázen 1683 01:26:45,113 --> 01:26:46,907 ♫ Protože je na mě tak hodný 1684 01:26:46,907 --> 01:26:49,156 ♫ Dělá mi velkou radost 1685 01:26:49,156 --> 01:26:51,447 ♫ Přesně tam, kde chci být 1686 01:26:51,447 --> 01:26:53,430 ♫ Mám říct ano 1687 01:26:53,430 --> 01:26:55,596 ♫ Mám říct ano 1688 01:26:55,596 --> 01:26:57,265 ♫ Jsem jeho královna, on je moje věc 1689 01:26:57,265 --> 01:26:59,156 ♫ Oh, jsem tak požehnán 1690 01:26:59,156 --> 01:27:01,114 ♫ Mám říct ano 1691 01:27:01,114 --> 01:27:03,864 ♫ Mám říct ano 1692 01:27:03,864 --> 01:27:05,930 ♫ Když je mé srdce nejisté, utěšuje mě 1693 01:27:05,930 --> 01:27:09,144 ♫ Ale musím vidět, co ve mně je 1694 01:27:09,144 --> 01:27:13,311 ♫ Vidíš, ten chlap mě přivádí k šílenství 1695 01:27:15,427 --> 01:27:17,893 ♫ Chlapče, přestaň 1696 01:27:17,893 --> 01:27:21,393 ♫ A tímto nečekaným způsobem 1697 01:27:26,527 --> 01:27:30,988 ♫ A kdyby se mě dotkl 1698 01:27:30,988 --> 01:27:34,123 ♫ Kde by to bylo 1699 01:27:34,123 --> 01:27:38,291 ♫ Možná ho nechám jít po svém 1700 01:27:38,291 --> 01:27:41,878 ♫ Jeden pohled do jeho očí a den prostě není stejný 1701 01:27:41,878 --> 01:27:43,914 ♫ Stále se nikdy nezmění 1702 01:27:43,914 --> 01:27:45,761 ♫ Těla narážející adrenalin pumpující 1703 01:27:45,761 --> 01:27:47,703 ♫ Jako bychom byli v boxerském ringu 1704 01:27:47,703 --> 01:27:49,713 ♫ Myslím, že jsem blázen 1705 01:27:49,713 --> 01:27:53,753 ♫ Ale vypadá na mě tak dobře ♫